Trabajo en una escuela que está fuera de Barcelona.

我在巴塞罗那外的所小学工作。

El jugador del Sporting hace una falta fuera del área.

吉洪竞技的球员在禁区外犯规。

Era una princesa que estaba afuera, frente a la puerta.

站在城门外的位美丽的公主。

Miles de personas se han agolpado a las afueras del centro comercial Xanadú.

上千人在 Xanadú购物中心外等候。

Únicamente los niños aplastan su nariz contra los vidrios.

有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”

En Francia y Estados Unidos, además de las traducciones literales del nombre, también se conoce como " Rochambeau" .

而在法国和美国，除了字面翻译出来的名字外，它还被称作“罗尚博”。

Algunas lecciones las aprenderá a la fuerza y otras tantas por métodos más tradicionales, muchas veces fuera del horario de clases.

有些课程强加给孩子们的，而另些往往通过更加传统的方式，在课堂外进行。

Además de este extraño giro profesional, empezó a mostrarse públicamente con una actitud agresiva y distante, y un aspecto físico bastante desmejorado.

除了这个奇怪的职业方向调整外，他开始在公众面前变得具有击性和疏离，他的外表也变得衰颓。

A veces alguien hablaba en un bote. Pero en su mayoría los botes iban en silencio, salvo por el rumor de los remos.

偶尔有条船上有人在说话。但除了桨声外，大多数船都寂静无声。

Una o dos veces por semana, si hacía buen tiempo, cogía la pinaza del barco y salía a pescar a la rada.

在这段时间里，他经常舢舨去港口外的开放锚地捕鱼；每星期至少、两次，天气好的话，去的次数更多些。那舢舨他大船上的小艇。

En el proceso de la lucha, expidió la declaración de independencia y, entre otras cosas, decretó la devolución de las tierras a los indios.

在斗争的过程中，他发表了独立宣言，除其他外，要求把土地归还印第安人。

El cuerpo de aquella mujer hecho de tierra, envuelto en costras de tierra, se desbarataba como si estuviera derritiéndose en un charco de lodo.

那女人的身体像用泥制成的，外面包着泥壳子，此时仿佛泡在烂泥坑里样地溶化掉了。

Las brujas, aunque tienen muy mala vista, tienen un olfato espectacular, por lo que había olido a Hansel y a Gretel desde kilómetros de distancia.

女巫们，虽然视力不好，但却有独特的嗅觉，因此在几千米外就嗅到了汉泽尔和格莱特的味道。

Pero más allá de las empresas involucradas, lo cierto es que los mineros se proveen todo el equipamiento de trabajo, que igualmente es muy rudimentario.

但，在此过程中，除了参与其中的企业外，矿工们也提供了全部的劳作设备，但最基础的那类。

Si no fue la que llevaste a la señora Dulcinea -replicó don Quijote-, yo no sé que hayas llevado otra, a lo menos, en mi poder.

“除了向杜尔西内亚夫人传过话外，”唐吉诃德说，“我不知道你否还对别人传过话，至少在我这儿没有。”

Y mi madre sola, en medio de los cirios; su cara pálida y sus dientes blancos asomándose apenitas entre sus labios morados, endurecidos por la amoratada muerte.

我母亲孤单单地躺在烛影下，脸色苍白，洁白的牙齿微微露出在青紫色的嘴唇外；她的嘴唇由于死亡而变得僵硬。

Y es que BTS, además de su trayectoria internacional, tienen una carrera paralela en Japón, donde han publicado ya dos álbumes de estudio, seis sencillos y 3 DVDs.

除了防弹的国际化发展路线外，他们在日本也同样受到欢迎，已经在日本发行了两张专辑，六张单曲和三张DVD。

No había en ella un alma, fuera de las dos a quienes yo había venido siguiendo, y un clérigo vestido de sobrepelliz, que parecía estar arguyendo con ellos.

“在那里，别无他人，除了我所追踪的两个人，和个身穿白色法衣、好象正在劝告他们什么似的牧师外。”

Y aunque a veces tengan un exterior duro, en el fondo son algunas de las personas más amables, gentiles y de corazón más sensible que se puedan conocer.

虽然有时候他们的外在比较强硬，但在内心深处，他们群最善良、最温和的人，你遇到的最易动感情的人。

La niña lo hizo, pero su madre permaneció de pie, absorta, con la cartera apretada en las dos manos. No se percibía ningún ruido detrás del ventilador eléctrico.

小女孩了下去，她母亲愣愣地站在那里，两手紧紧抓住皮包。除了电风扇的嗡嗡声外，听不到点其他的声音。