En la Grecia antigua, las cicadas se consideraba refrigerios de lujo.

在古希腊，蝉被认为是很奢侈美味。

¡No ni hablar, sería un derroche!

这么奢侈事你也做得出来！

Si no puedes permitirte un determinado e innecesario lujo, no te endeudes por él!

如果你没有能力承受奢侈品，就不要让自己为此负债。

La obesidad también era un símbolo de prosperidad, pues demostraba que podías adquirir carne y otros bienes de lujo.

肥胖也是富有，证明你有钱买肉和其他奢侈品。

Se trata de una obra sobria y de modestas dimensiones, que dista mucho de la grandeza y el lujo

它是个很朴素作品，规模也不大，和那种恢弘奢侈建筑。

El lujo abundaba en Potosí colonial.

奢侈品充斥着波多西殖民地。

Dormir y descansar 8 horas diarias se está convirtiendo, cada vez más, en un lujo al alcance de unos pocos privilegiados.

每天8个小时睡眠和休时间在慢慢改变着，我们越来越觉得获得少之又少些特殊权利是种奢侈。

Durante la depresión, las palomitas de maíz a precios muy económicos, era uno de los pocos lujos que las familias podían permitirse.

在经济大萧条期间，爆米花价格相当实惠，曾是人们能负担得起少数奢侈品之。

Durante su vida se ha codeado con todo tipo de personalidades y ha asistido a todo tipo de convites, donde la variedad y el lujo no han faltado precisamente.

女王生都在和各界名流打交道，参与各种筵席，那些宴会必然种类繁多、豪华奢侈。

Algunas veces me pregunté si en países como el mío, con escasos lectores y tantos pobres, analfabetos e injusticias, donde la cultura era privilegio de tan pocos, escribir no era un lujo solipsista.

我有时也扪心自问，在我们那样国度里，写作是不是种唯我独尊奢侈，毕竟那里读者稀缺，穷人和文盲充斥，不公正所在皆是，文化则是少数人特权。

Entre aproximadamente el 3200 y el 1800 a.C. se desarrolla el llamado periodo Calcolítico, caracterizado por el inicio de la actividad metalúrgica, gracias al uso del cobre, empleado para la fabricación de objetos suntuarios.

在大约公元前3200到公元前1800年左右，铜器时代来临，以冶金运动开始为特点，由于铜使用，奢侈品生产制造也才开始。

Debemos preconizar un estilo de vida sencillo, adecuado, ecológico y bajo en carbono, oponernos tanto a la ostentación y el derroche como al consumo irracional, y emprender diversas acciones, entre ellas las encaramadas a crear organismos economizadores y familias.

倡导简约适度、绿色低碳生活方式，反对奢侈浪费和不合理消费，开展创建节约型机关、绿色家庭、绿色学校、绿色社区和绿色出行等行动。

Es una ilusión que cuesta caro., dijo la mujer. . Cuando se acabe el maíz tendremos que alimentarlo con nuestros hígados.. El coronel se tomó todo el tiempo para pensar mientras buscaba los pantalones de dril en el ropero.

" 奢侈幻想啊，" 她说，" 等这点玉米吃完了，咱们就得拿自己心肝喂它了。" 上校沉思了良久，边还在橱子里找他帆布裤子。