Nada puede alterar la procesión de las estaciones

任何东西也改变不了季节更迭.

Ninguno de esos países estaba preparado para afrontar un fenómeno de esa magnitud e intensidad.

国家对飓风季节规模和强度都没有准备。

Entramos ahora en el período álgido de la “estación de escasez”.

我们现在正在进入“非产粮季节”高峰期。

El período de vendimia varía entre febrero y abril en el hemisferio sur.

南半球收获葡萄季节是二月到四月。

La cifra entre paréntesis se refiere a la tasa de desempleo con el ajuste estacional.

在括号内数字为经季节性调整失业率。

Este año la temporada de huracanes azotó con mucha fuerza a mi país.

今年飓风季节对我国造成了非常严重打击。

A medida que escaseaban las tierras fértiles, la tolerancia de las poblaciones asentadas hacia los visitantes estacionales disminuyó.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季节性访客容忍。

En algunas bolsas del suroeste también se observa en el momento actual un índice muy elevado de malnutrición estacional.

西南部某些地方在段时期也出现极为严重季节性营养不良问题。

Como casi nadie vivía en esos distritos, la actividad se gestionaba desde el exterior, de donde provenían las personas que las realizaban.

鉴于些地区几乎无人居住，此活动似乎是由其他地方人管理并按季节派人进行。

Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

安大略省法院，在对他下达了不按季节非法捕鱼即决判决之后，处于了罚款。

En Gambia, la mayoría de las empleadas domésticas provienen de otros países, en las estaciones en que no se las necesita allí para las tareas rurales.

在冈比亚，大多数女佣来自其他国家，她们是季节性，在农闲时出来工作。

La mayor parte de los habitantes se autoabastecía vendiendo en la medida de lo posible sus productos de sus huertas; algunos trabajaban por temporadas en los campos.

大多数居民过着自给自足生活，还尽可能出售农产品，一些人在田里干些季节性活计。

Así, corren el peligro de entrar en un círculo vicioso de dependencia en el próximo período agrícola, en caso de que no cuenten con la mano de obra suficiente.

因此他们冒险进入了一依赖下一农业生产季节恶性循环，类人不应被看作是完动力。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面Arax河沿岸居民稀少，但有迹象表明，有人进行有组织季节性耕种，且偶尔有人在此定居。

Por otra parte, el Ministerio de Educación ha establecido con carácter experimental un año lectivo flexible, que empieza y termina en fechas que varían con arreglo a la temporada agrícola de cada zona rural.

教育部还开始实行机动灵活学年制，开学和放假都根据农村地区农业季节进行调整。

Esto hace que su potencial de agotamiento del ozono dependa mucho de la latitud de las emisiones (en relación con la tropopausa tropical donde trazas de gases entran en la estratosfera) y de la estación en que las emisiones tienen lugar.

为此，该物质耗氧潜能在很大程度上取决于其所排放纬度(相对于痕量气体进入平流层对流层顶部位置)、并取决于排放所涉及季节。

Por ejemplo, las mujeres que trabajan durante determinadas estaciones en la industria de exportación de frutas en Chile cobran más importancia en lo que respecta a su contribución a los ingresos familiares y se benefician de un acceso independiente a los ingresos.

例如，在智利，受雇于水果出口行业季节性女工对家庭收入贡献越发明显，独立获得收入也给她们带来了好处。

Sr. Berruga (México): Mi delegación agradece las muestras de apoyo y la asistencia ofrecida por parte de la comunidad internacional para atender a las poblaciones mexicanas perjudicadas por el paso de los huracanes Stan y Wilma en la reciente temporada de huracanes.

贝鲁加先生（墨西哥）(以西班牙语发言)：在今年飓风季节里，“斯坦”和“威尔玛”飓风沉重地打击了墨西哥一些社区，国际社会伸出援手，帮助些社区，我国代表团对此表示感激。

La región costera de "Puntlandia" fue asolada por el tsunami del océano Índico, mientras que en las regiones septentrionales la sequía, las inundaciones repentinas y el frío extremo diezmaron el ganado y destruyeron los medios de vida de muchos somalíes que dependen del ganado para su subsistencia.

“邦特兰”海岸地区遭受到印度洋海啸，而干旱、山洪暴发及不合季节寒冷天气使北部地区失去大批牲畜，并摧毁了许多依靠牲畜生存索马里人生计。

En esas aguas, los miembros de la Primera Nación Hiawatha no están sujetos a las restricciones de pesca habituales de Ontario, como las temporadas de veda y los límites de capturas, y tienen derecho a pescar durante todo el año con fines alimentarios, ceremoniales y sociales.

在些水域范围内，Hiawatha第一民族不必遵循安大略常规捕鱼限制，诸如关闭季节和捕获量限制，并且有权为了获取食物、仪式和社会目享有长年捕鱼权。