Dios lo tenga en su gloria.

愿他安息。

Ahora vete y descansa en paz, Miguel.

现在你走吧，安息吧，米盖尔。

El emperador Qin no fue el único que preparó su morada final.

秦始皇不是唯一一个准备自己安息之的人。

Según la leyenda, quien tratara mal a un perro en vida, nunca podría descansar en paz.

根据传说，生前若是虐待狗，死后将永不能安息。

3 No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.

3 当安息日，不可在你们一切的住处生火。

21 Seis días trabajarás, mas en el séptimo día cesarás: cesarás aun en la arada y en la siega.

21 你六日要作工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。

El cementerio ofrece visitas guiadas informando de la historia, personajes y curiosidades que albergan sus muros.

墓提供导游服务，讲解有关墙内安息着的历史、人物和轶事。

Luego condenaron la puerta, hasta que él se secara;para que su cuerpo no encontrara reposo.

然后，封闭门窗，直到他的尸体僵化。这样一来，他的躯体永远得不到安息。

Y cuando su esposa se lo prometió llorando, ya había muerto él dichoso y sin desear nada más.

当他的妻子哭着答应他时，他已经再无牵挂安息。

Y la joven prestó el juramento a su madre, que murió contenta en la paz de su Señor.

于是小女孩儿就在妈妈面前起过誓，妈妈也愉快安息。

Don Lucas Páramo, que en paz descanse, le llegó a decir que usted no era digna de él.

堂卢卡斯·巴拉莫(愿他的灵魂得到安息)对他说过，您配不上他。

14 Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.

14 耶和华说，我必亲自和你同去，使你得安息。

31 Sábado de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.

31 这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心，这为永远的定例。

16 Hasta el siguiente día del sábado séptimo contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis nuevo presente a Jehová.

16 到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。

Hoy por fin descansa junto a Jimena en la Catedral de Burgos.

今天，他终于在布尔戈斯大教堂与希梅纳安息。

Esta palabra hebrea significa " descanso" y, de hecho, el sábado es el día de descanso para el pueblo judío.

这个希伯来语词汇的意思是“休息”，实际上，星期六是犹太民族的安息日。

En fin, dejemos a los muertos descansar en paz. Hablaba ya sin mirarnos, ocupado en sus quehaceres tras la mesa.

不管怎么样，让死者安息吧。”他说话时已经不再看我们，而是在书桌后面忙着什么。

Romeo, acompañado de Baltazar, el chico que le dio la terrible noticia, llega al panteón donde yace Julieta, aparentemente muerta.

在告知他噩耗的男孩——巴尔塔萨的陪伴下，他来到朱丽叶安息的墓穴中，她看起来已经去世。

35 Todo el tiempo que estará asolada, holgará lo que no holgó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.

35 多时为荒场，就要多时歇息，这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

30 Así el pueblo reposó el séptimo día.

30 于是百姓第七天安息。