Subid la maleta y alojad a los perros en la habitación de al lado.

把行李抬上去 把狗安置在旁边房间里。

Perfeccionaremos el sistema de trato preferencial y colocación de los militares licenciados.

完善退役军人优抚安置制度。

¿Quiere que los acomodemos en su habitación?

您要们把它们安置在您房间?

Un ascensor es un aparato que se instala en los edificios y sirve para subir y bajar personas.

un ascensor是一个在大楼里安置工具，帮助人们上下楼梯。

Y aquí, en memoria de tantas desdichas, quiso él que le depositasen en las entrañas del eterno olvido.

在这里，为了纪念如此多，他希望人们把他安置在永久忘却中。”

Charlamos un buen rato y luego me llevó a la casa de un amigo español, donde me alojé.

们聊了好一会儿，然后把带到一个西班牙朋友家里，把安置在那儿。

Por supuesto que tengo todo eso, pero siempre es mejor que mis amigos me reciban y me ayuden a instalarme.

当然都有呀，但有朋友来接并帮安置话总会好一些。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

基文还谈到责任分担问题，呼吁各方在处理大规模难民移民安置问题时要有怜悯之情。

Me pasé todo el día cubriendo y protegiendo los bienes que había rescatado para que la lluvia no los estropeara.

这一整天，把从船上搬回来东西安置好并覆盖起来，以免给雨水淋坏。

Tenía todas mis pertenencias tan a la mano que era un placer ver un surtido tan amplio y ordenado de existencias.

一应物品，安置得井然有序，取用方。到样样东西都放得井井有条，而且收藏丰富，心里感到无限宽慰。

Cuando miraba a mi alrededor y lo veía todo tan ordenado, tan cómodo y tan seguro de cualquier peligro, sentía muy pocas ganas de mudarme.

而当环顾四周，到一切应用物品都安置得井井有条，自己住地又隐蔽又安全，又极愿意搬家了。

Y allí me instalé, sin tener la menor idea del tiempo que mi estancia duraría ni el cauce por el que avanzarían los derroteros de mi porvenir.

将在这里安置下来，完全知道自己会待多久，也知道未来会驶向何方。

Por orden del monarca los llevan a una casa de campo y los dejan allí solos. Tres veces al día, les sirven suculentas comidas y excelentes vinos.

于是国王下令把他们安置在田间房子里，让他们独自生活。一日三次，命人给他们送去佳肴美酒。

Mi siguiente tarea era explorar el lugar y buscar un sitio adecuado para instalarme y almacenar mis bienes, a fin de que estuvieran seguros ante cualquier eventualidad.

接下来得观察一下周围地形，找个合适地方安置住所和贮藏东西，以防发生意外。

Lenta y solemnemente fue metido en Briony Lodge, y tendido en la habitación principal, mientras yo me limitaba a observarlo todo desde mi puesto junto a la ventana.

大家缓慢而庄严地把他抬进布里翁尼府第，安置在正房里。这时由站在靠近窗口地方一直在着整个事情经过。

10 Mas el macho cabrío, sobre el cual cayere la suerte por Azazel, lo presentará vivo delante de Jehová, para hacer la reconciliación sobre él, para enviarlo á Azazel al desierto.

10 但那拈阄归与阿撒泻勒羊要活着安置在耶和华面前，用以赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。

Los ingenieros, en vez de construir letrinas, llevaban a los campamentos, por Navidad, un excusado portátil para cada cincuenta personas, y hacían demostraciones públicas de cómo utilizarlos para que duraran más.

工程师们给他们修建茅房，而是每逢圣诞节在镇上安置若干活动厕所，每五十个人使用一个厕所，而且这些工程师还当众表演如何使用厕所，以使它们寿命长久一些。

Mi hermana, que tiene diez años menos que yo, quedó bajo la custodia del sobrino de mi madre, el coronel Fitzwilliam y la mía. Hace aproximadamente un año salió del colegio y se instaló en Londres.

妹妹比小十多岁，由母亲内侄费茨威廉上校和做她保护人。大约在一年以前，们把她从学校里接回来，把她安置在伦敦居住。

Allí les reveló sus planes: había colocado en el árbol una bomba que explotaría a medianoche, en el momento en el que Peter abriera una carta falsa que el malvado había dejado en nombre de Wendy.

在那里船长揭露了计划， 他已经在树上安置了一颗炸弹，将在午夜时分，彼得船长以温蒂名义留下假信时引爆。

En la comunidad residencial de Donghuayuan de la ciudad de Fushun de la provincia de Liaoning, he entrado en el hogar de Chen Yufang para conocer la situación de reubicación y reasentamiento con el objetivo de evitar riesgos.

在辽宁抚顺东华园社区，到陈玉芳家里了解避险搬迁安置情况。