Las vueltas anchas y elegantes de las mangas remataban mi obra y sus brazos. El resultado no podía ser más satisfactorio.

袖口宽大优雅花边更是锦上添花。她简直满意得无以复加。

Una a una cogió las mayores brasas ardientes de la hoguera y empezó a lanzarlas con tino en la ancha boca abierta de la ghula.

从篝火里一个一个取炭火，并开始朝着怪物宽宽大大嘴巴瞄准投掷。

Pululaban también, moviéndose de un lado a otro, algunos soldados indígenas, con guerreras a la europea, pantalones anchos y una especie de vendas pardas en las pantorrillas.

里面也穿梭着摩尔士兵，穿着欧式军上衣，宽大裤子，腿上绑着棕褐色绷带。

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以有本领！一向看不起姐姐那种宽大胸襟！了满足我自己虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

En ese rumbo, Ulises divisó al cabo de media jornada la capa amplia y percudida que la abuela le había comprado a un circo en derrota.

按照邮差所指点方向, 乌里塞斯开车整整跑了半天, 终于远远看见了那座宽大破篷, 这篷是祖母从一个倒闭马戏团那里买来。

Su ancho sombrero negro, pantalones abolsados, corbata blanca, sonrisa de simpatía y aspecto general de observador curioso y benévolo eran tales, que sólo un señor John Hare sería capaz de igualarlos.

他那顶宽大黑帽、宽松下垂裤子、白色领带、富于同情心微笑以及那种凝视、仁慈、好破神态，只有约翰-里尔先生堪与比拟。

Los dos vestían como muggles, aunque con muy poco acierto: el hombre del reloj llevaba un traje de tweed con chanclos hasta los muslos; su compañero llevaba falda escocesa y poncho.

两个都穿得像马格似，不过看起来很拙劣。拿着表男人穿着一件苏格兰粗呢外套，他同事穿着一件有褶裥裙子和一件宽大防水衣。

Apenas hubo oído esto el moro, cuando, con una increíble presteza, se arrojó de cabeza en la mar, donde sin ninguna duda se ahogara, si el vestido largo y embarazoso que traía no le entretuviera un poco sobre el agua.

“索赖达父亲一听这话，立刻以一种难以置信敏捷一头向海里扎去。若不是他那宽大长袍托着他在水上漂浮了一阵，他肯定没命了。

Así era, sin duda. A diario veía a las mujeres árabes arrebujadas dentro de aquellas prendas anchas sin forma, esa especie de capas amplísimas que cubrían la cabeza, los brazos y el cuerpo entero por delante y por detrás.

毫无疑问，是这样。我每天都看到那些摩尔女人裹在毫无形状可言宽大袍子里，一层一层地把头、胳膊和整个身体前后全都包起来。