Un turpial cantaba en la jaula colgada en el alero.

一只蒺藜在挂在屋檐下的笼子里唱歌。

Ana no encontrará bajo su techo ninguna persona objetable.

安娜不会在她的屋檐下发现任何令人反感的人。

La claridad del amanecer se filtraba desde balcones y cornisas en soplos de luz sesgada que no llegaban a rozar el suelo.

黎明曙光洒落在屋檐、阳台间，斜照的阳光总是还没触地就被挡。

Recuerdo, cuando era niño, las noches largas de lluvia, en que me desvelaba el rumor sollozante del agua redonda que caía, de la azotea, en el aljibe.

记得还是孩子的时候，在漫长的夜听见水从屋檐落到院子里，再流进水窖，象是不断呜咽的哭，不能安睡。

De todos los componentes de aquella tribu levantisca con la que conviví en los tiempos de la pensión, él era el más cercano, el que mantenía conmigo una relación más afectuosa.

在公寓里的时候，在同一屋檐下的那些躁动不安的人中，他是跟走得最近的一个，始终给亲密和友爱。

Viajaba sola, con su atuendo de momposina del siglo anterior, y era ella y no el niño la que dormía la siesta dentro de la jaula de mimbre colgada en el alero.

她独自旅行，穿着上个世纪的蒙波西纳服装，在屋檐下的柳条笼子里睡的是她，而不是孩子。

La escuela de Avonlea era un blanco edificio de aleros bajos y anchas ventanas amueblado con cómodos y antiguos pupitres que llevaban esculpidos en las tapas las iniciales y jeroglíficos de escolares de tres generaciones.

埃文利学校是一座白色建筑，低矮的屋檐和宽大的窗户，配有舒适的古董课桌，课桌的盖子上刻着三代学生的名字首字母和象形文字。

Y así fueron pasando mis primeros tiempos en la pensión de La Luneta, entre aquella gente de la que nunca supe mucho más que sus nombres de pila y — muy por encima— las razones por las que allí se alojaban.

在拉鲁内塔街公寓的头些天就是这么过的。对于在同一个屋檐下的那些人，除名字几乎一无所知，顶多就是大致解些他们在这里的原因。