Al obispo le pareció una coincidencia natural.

主教认为这是一个很自然的巧合。

Esto es una señal; las casualidades no existen.

这是一个信号，巧合是不存在的。

Claro que no es casualidad, sino que provienen de una raíz común.

这当然不是巧合，它们有共同的起源。

¿Qué coincidencia se ha encontrado entre la cultura antigua peruana y la china?

古秘鲁文化和中国文化之间有哪些巧合？

¿Es verdad que la historia está constituida por una serie de casualidades?

历史真的是由一系列巧合构成的吗？

¡Pero esto no puede ser una coincidencia! -exclamó el joven.

“但这不可能是巧合! ”那孩子申辩道。

Por eso, no es casualidad que seamos uno de los destinos más seguros de Europa.

因此，这并不是一个巧合——我们是欧洲最安的旅行目的地之一。

Pues mira, casualmente, la palabra " jamás" está relacionada con " ya" ....

巧合的是，" jamás " 这个词与 " ya " 是有关联的。

Todo suena a casualidad o superstición sin embargo, aunque parezca extraño, la ciencia está detrás de muchos de estos enunciados pesimistas.

虽然一切似乎都是巧合或迷信，尽管看起来很奇怪，但科学却落后于这些悲观主义的言论。

Curiosamente, estaba amueblado de forma muy parecida al de la señora Figg: las sillas, que eran todas diferentes, tenían cojines de ganchillo, y olía a gato.

巧合的是，它的样式跟菲格太太家的完一样，在椅子上有钩针织品的盖布，一点也不搭配，还有一股很浓的猫味。

Pero claro que esto no es coincidencia, sino que se debe a que estos países formaban parte de la Gran Colombia a partir de la independencia de España.

这当然不是巧合，而是因为这些国家在独立战争时期都属于大哥伦比亚共和国。

Por coincidencia, el señor Golfín es médico. Va a operarle los ojos a Pablo para darle vista. No sabe si la operación va a tener éxito o no.

巧合的是，高尔夫先生是一名医生，为了让那小男孩能重新看到这个世界，他给巴布罗做了手术；他不知道手术成功与否。

Sobre todo, nunca le pareció legítimo que la vida se sirviera de tantas casualidades prohibidas a la literatura, para que se cumpliera sin tropiezos una muerte tan anunciada.

特别是，生活中竟然出了那么 多连文学作品中都不曾描述过的巧合，毫无阻碍地酿成了一起如此事先张扬的凶杀案，他始终觉得这不可能是真的。

También hay la coincidencia de que el tigre-jaguar y el dragón, los cuales son símbolos divinos en las culturas americanas, tienen igualmente una gran relevancia en la cultura china.

还有一个巧合是美洲虎和龙在，美洲文化中有着神圣的象征意义，这与中国文化也息息相关。

En un momento coincidencial producto del turismo y la diplomacia, como él mismo lo afirmaba, ya que su padre ejercía labores como funcionario de la embajada argentina en el país europeo.

在一个旅游和外交事业的巧合时刻，正如他本人所说，他的父亲是阿根廷驻比时外交官。

Fue una casualidad que coincidiera con la semana de carnaval, pero nadie logró quitarle al coronel Aureliano Buendía la empecinada idea de que también aquella coincidencia había sido prevista por el gobierno para recalcar la crueldad de la burla.

庆祝会和狂欢节相遇是十分偶然的，可是谁也无法排除奥雷连诺上校脑海里的执拗想法，他认为这种巧合也是政府的预谋，目的是加重对他的奚落。