Mi señor no está en este momento.

我师傅不在家。

Eso es lo que nos pasa también a los artesanos.

我工匠师傅也是一样。

Dicen que es un maestro muy estricto.

听说那里有一位师傅非常严格。

Vagabundeó y entró en casa de una maestra a trabajar, pero la comida no le hacía demasiado feliz.

他来到本行一位大师傅家，但那里的伙食不是很好。

¡Las piernas! Sabrá usted, maese Antonio, que he venido para pedirle un favor.

" 是我的腿把我带来了呗！您知道，安东尼奥师傅，我是来求您给我帮个忙的。"

Ya llegan cerca -respondió el todo camuza-; sino que yo me he adelantado, a saber si hay posada.

“已经很近了，”佩德师傅说，“我先来一步，看有没有房间。”

Ayude Dios con lo suyo a cada uno, señor maese Pedro, y caminemos todos con pie llano y con intención sana.

上帝会保，佩德师傅，是都踏踏实实地过好自己的日子吧。

En esto les dio voces maese Nicolás que esperasen un poco; que querían detenerse a beber en una fontecilla que allí estaba.

这时，尼古拉斯师傅叫他等一等，大家想在一股清泉那儿喝点水。

A la izquierda del jardín estaban las escuelas, los talleres de todo, con una población profusa de novicias y maestras de artesanías.

花园左边是学校, 种作坊, 那里有众多女手工艺师傅和徒弟。

Así es -dijo don Quijote-; pero hasta ahora yo no sé que tenga nada vuestro, maese Pedro.

“是这样。”唐吉诃德说，“不过，我到现在仍不明白，我和您有什么关系，佩德师傅。”

Al terminar la batalla maese Antonio se encontró con dos arañazos más en la nariz, y Gepeto con dos botones menos en el chaleco.

等到这一架打完，安东尼奥师傅的鼻子多了两道抓伤，另一位的背心却少了两颗钮子。

Llámame, amiga, a mis buenos amigos: al Cura, al bachiller Sansón Carrasco y a maese Nicolás el barbero que quiero confesarme y hacer mi testamento.

孩子，去把我的好朋友：神甫、卡拉斯科学士和尼古拉斯师傅叫来吧，我要忏悔和立遗嘱。”

Y por hora, baste esto, y vámonos a ver el retablo del buen maese Pedro, que para mí tengo que debe de tener alguna novedad.

就说到这儿吧，现在去看看好心的佩德师傅的戏吧，我想它肯定有点儿新鲜之处。”

Estando en esto, llegó maese Pedro a buscar a don Quijote y decirle que ya estaba en orden el retablo; que su merced viniese a verle, porque lo merecía.

恰巧佩德师傅来找唐吉诃德，说戏台已经准备就绪，请唐吉诃德看戏去，那出戏值得一看。

Digo, pues, salvo vuestro buen parecer, señor maese Nicolás, que este y Amadís de Gaula queden libres del fuego, y todos los demás, sin hacer más cala y cata, perezcan.

所以我说，尼古拉斯师傅，这部书和《高卢的阿马迪斯》应该免遭火焚，其他书就不必再审看了，统统烧掉，您看怎样？”

Si el patio es espeso y del demonio -dijo Sancho-, sin duda debe de ser muy sucio patio; pero ¿de qué provecho le es al tal maese Pedro tener esos patios?

“如果是给魔鬼搭的台子，桑乔说，那肯定很脏。”“不过，佩德师傅给魔鬼搭台子，对他又有什么好处呢？”

Del cura no digo nada; pero yo apostaré que debe de tener sus puntas y collares de poeta; y que las tenga también maese Nicolás, no dudo en ello, porque todos, o los más, son guitarristas y copleros.

至于神甫，我就不说什么了。不过我敢打赌，他也准有几分诗人的才气。尼古拉斯师傅肯定也是这样，我对此毫不怀疑，因为所有或大多数理发师，都能弹弹吉他，念念诗。

Sea en buen hora -respondió el del parche-; que yo moderaré el precio, y con sola la costa me daré por bien pagado; y yo vuelvo a hacer que camine la carreta donde viene el mono y el retablo.

“时机不错，”佩德师傅说，“我一定让让价，只要保住本就行了。我现在就去催促拉猴子和道具的车赶紧来。”

Al mismo Duque de Alba se la quitara para dársela al señor maese Pedro -respondió el ventero-: llegue el mono y el retablo, que gente hay esta noche en la venta que pagará el verle, y las habilidades del mono.

“就是阿尔瓦公爵在这儿住着，也得把房间让给佩德师傅呀！”店主说，“把猴子和道具运来吧。今晚店里有客人，他要想看您的戏，和猴儿表演就掏钱吧。”

Dénsele todos cinco y cuartillo -dijo don Quijote-; que no está en un cuartillo más a menos la monta desta notable desgracia; y acabe presto maese Pedro; que se hace hora de cenar, y yo tengo ciertos barruntos de hambre.

“那就给五个雷阿尔加一个夸尔蒂约吧。损失这么大，我不在乎这一个夸尔蒂约。快点儿吧，佩德师傅，该吃晚饭了，我已经有点饿了。”