Allí son las ruinas de la ciudad antigua.

那里是古老城市的废墟。

El edificio fue reducido a escombros.

这栋楼房成了废墟。

Aldeas y municipios enteros son ahora montones de escombros.

整个村庄和城镇变成一片废墟。

El porcentaje de casas en ruinas aumentaba al salir del pueblo.

在拉钦镇边缘地区，废墟逐渐增多。

Esta Organización nació de las ruinas del imperio del Tercer Reich.

是在第三帝国的废墟上诞生的。

El pueblo de Jebrail estaba totalmente deshabitado y completamente en ruinas.

杰布拉伊尔镇无人居住，一片废墟。

En la actualidad el pueblo de Fizuli estaba totalmente en ruinas y casi completamente vacía.

菲祖利镇现在完全成了一片废墟，几乎空空如也。

Sin embargo, en medio de las ruinas y la desesperación hubo esperanza y determinación.

是在废墟和绝望中，存在希望和决心。

La casa está en ruinas.

那房子已是一片废墟。

Las nuevas casas se encontraban rodeadas por las ruinas de otras 20 casas.

新的房屋建在其他大约20栋房屋的废墟之中。

Muchas casas de esas aldeas más alejadas del camino estaban en ruinas.

这些村子离路远的许多房屋处于一片废墟之中。

Rodeadas de ruinas, las casas se han rehabilitado a nivel básico.

这些房屋得到基修缮，许多房屋仍然是废墟一片。

Todas ellas parecían haber sido construidas sobre las ruinas de viviendas anteriores.

所有这些房子似乎都是在原来房屋的废墟上建的。

La mayoría de las casas se habían construido sobre las ruinas, pero habían sido bien restauradas.

大多数房屋建筑在废墟之上，已经得到良好的修复。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人们在废墟里采掘建材、木柴和各种金属。

Permítaseme compartir con esta Asamblea algunos resultados adicionales

“东帝汶这个世界上最新的国家是从废墟中创建的。

En palabras de un historiador, la guerra convirtió al continente europeo en un “paisaje en ruinas”.

用一位历史学家的话来说，战争在欧洲大陆留下了“一片废墟”。

Los aldeanos habían preparado para ellos una casa construida sobre ruinas pero básicamente terminada con tejado y ventanas.

村民们为他们建造了一个基完成的住房，虽然建在废墟上，却是带有屋顶和窗户。

En Alabama, Mississippi y Louisiana, barrios enteros fueron arrancados de sus cimientos y arrojados estrepitosamente a las calles.

在阿拉巴马、密西西比和路易斯安那，整个整个的居民区被彻底摧毁，满街废墟一片。

Se estaba planeando establecer nuevos asentamientos sobre las ruinas de las aldeas árabes destruidas por las fuerzas de ocupación.

目前正计划在被占领军部队破坏的阿拉伯村庄废墟上建造新的定居点。