Los desechos sólidos tratados generarán también residuos sólidos.

固体投入会产生固体残留物。

Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón.

液体应特别放双盖钢铁圆桶内。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊构成特定的问题，例如过期药品问题。

De particular preocupación es el transporte de desechos nucleares, al que constantemente nos hemos opuesto.

运输核尤其令人不安，我们一贯予以反对。

Su eliminación es por el momento imposible por no existir incineradores.

因为没有焚化炉，暂时不可能对这进行处理。

Con frecuencia se descargan desechos industriales en tierras palestinas sin tratamiento.

工业往往不经处理就排放到巴勒斯坦土地上。

Por consiguiente, seguiremos pidiendo a los Estados que efectúan transbordos que abandonen esa práctica.

因此，我们继续要求参与转运核的国家停这种做法。

Además, prohíbe toda explosión nuclear y el vertimiento de residuos radiactivos en la Antártida.

《条约》还禁南极洲进行核爆炸和处置放射性。

Se están terminando otros proyectos reglamentarios relativos a la seguridad del transporte y la gestión de desechos.

有关的管理和运输安全的其他条例草定稿过程中。

Sólo se purifica el 15% de los desechos líquidos antes de su vertido en ríos o lagos.

仅有15%的液体排放进河流或湖泊前得到净化。

Algunos países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados, han sido víctimas del vertimiento de desechos radiactivos.

一些发展中国家，尤其是其中的最不发达国家，是倾弃辐射性行为的受害者。

El enterramiento de desechos nucleares en una parte de ese territorio hace surgir el espectro de una catástrofe ecológica.

这块土地上埋藏的核是笼罩他们头上的生态灾难的魔影。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电站固体放射性的提取、调制和储存的项目。

Entre las cuestiones más importantes figura la construcción del complejo industrial para el almacenamiento y tratamiento de desechos “Vector”.

最重要的问题之一是修建存放和加工的生产综合体“维克托”。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución III se titula “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

代理主席（以英语发言）：决议草三的标题为“禁倾弃放射性”。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小的燃烧窑之外，应该用来焚烧这的复杂工厂并不存。

Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农地，倾倒核和化学。

La eliminación de los desechos sólidos y las aguas residuales plantea graves problemas ambientales en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

固体和污水的处理给美属维尔京群岛造成严重的环境问题。

En las ruinas del pueblo de Quyzhak la misión se entrevistó con tres hombres que recogían trozos de metal de las ruinas.

Quyzhak村墟，实况调查团与墟里捡金属的三个人交谈。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将题为“禁倾弃放射性”的项目列入大会第六十二届会议临时议程。