Globalmente, esto representa un conjunto de cambios de gran alcance.

总之，这是一套响的改革计划。

Israel ya ha demostrado su disposición a hacer propuestas de gran alcance sobre el tema.

以色列已表就这一问题提出响的建议。

Por consiguiente, el riesgo que enfrentamos es muy real, y encierra consecuencias de largo alcance.

因此，我们面临的挑战是非常真切的，有着响的后果。

Los efectos del programa de existencias para el despliegue estratégico en la Base Logística son profundos.

战略部署储存方案对后勤基地的响是的。

Las decisiones que aquí adoptemos tendrán consecuencias de gran alcance.

我们在此作出的决定将产生的响。

Las luchas en el Sudán también han tenido profundos efectos fuera de la región.

苏丹冲突对该地区以外也产生了的响。

Nuestros dirigentes pueden y deben adoptar decisiones más audaces y de mayor alcance.

我们的领袖们可以而且应该做出大胆和有响的决定。

La redacción de una nueva constitución podría tener repercusiones profundas en el sistema electoral y en los comicios.

新宪法的起草工作会对选举制度和选举程序产生的响。

Sin embargo, esas políticas tienen repercusiones de largo alcance en todo el espectro económico, social y ambiental.

然而，这些政策对一系列经济、社会和环境领域都有义的响。

Esa crisis tiene consecuencias de gran alcance para la revitalización de la administración pública en toda la Unión Europea.

这个危机对于整个欧盟的公共行政振兴具有的响。

Tenemos una oportunidad singular para llevar a cabo reformas de gran alcance para adaptar la Organización a las nuevas realidades.

我们拥有一个独特的机会，可借以开展有响的改革，使联合国能适应新的现实。

En este contexto, en su informe el Secretario General formuló importantes preguntas y presentó observaciones y recomendaciones interesantes y de gran alcance.

在这方面，秘书长的报告提出了一些重要的问题和令人感兴趣而且响的建议。

Desde que existe la Organización, el mundo ha cambiado radicalmente, y también se han producido cambios de gran alcance en la situación internacional.

在本组织存在的年头里，世界发生了巨变，国际形势也发生了响的变革。

Conscientes de ello, en África hemos adoptado iniciativas audaces y de largo alcance para promover la paz y la seguridad en el continente.

我们非洲人识到这一点，采取了大胆和响的行动，促进非洲大陆的和平与安全。

El concepto de grupos de autoayuda de mujeres ha tenido efectos significativos en el empoderamiento de las mujeres de las zonas rurales.

印度自助妇女团体这个新事物，对促进农村地区妇女的自我实现产生了的响。

En opinión de los autores, es preferible evitar pronunciamientos de tamaño alcance, a no ser que estén profundamente arraigados en la jurisprudencia consuetudinaria.

作者认为，除非在习惯判例法中具有牢固的基础，否则最好避免使用这种具有响的说明。

El Viceprimer Ministro manifestó su esperanza de que esta importante reunión sirviera para poner en práctica esa propuesta trascendental contenida en la guía general.

他希望这次会议跨出重要的一步，把路线图所载这一响的提议化为行动。

Dichas políticas tienen un efecto profundo en la vida de los territorios ocupados, donde la economía se ha reducido provocando un aumento del desempleo y más pobreza.

这种政策对经济本已低迷的被占领土上的人民生活产生了的响，其后果是失业率增加、贫穷程度加剧。

Habida cuenta de que tiene efectos devastadores y de gran alcance para las mujeres y las comunidades a las que pertenecen, la violación sistemática se utiliza como arma de guerra.

由于蓄强奸对妇女及其社区具有很大的破坏力和的响，因此被当作一种战争的武器。

Consideramos que eso supondrá una gran diferencia en nuestra capacidad de llevar a cabo la labor de la Comisión, y le damos sinceramente las gracias por sus esfuerzos en ese sentido.

我们认为，这将对我们展开委员会工作的能力产生的响；主席先生，我们非常诚挚地感谢你在这方面作出的努力。