levante

1 Después de que se levante la 10a sesión de la Comisión.

在委员会第10次会议结束后举行。

Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se levante la suspensión de la contratación.

因此，咨询委员会建议取消暂停征聘的规定。

Así pues, pido a Etiopía que levante todos esos impedimentos que socavan la capacidad operacional de la MINUEE.

我还呼吁埃塞俄比亚取消所有此类限制，因为这些限制影了埃厄特派团的行动能力。

Tras una suspensión de la sesión, el representante de los Estados Unidos solicita que se levante la sesión.

在会议暂停后，美国代表要求会议休会。

Añade que no se ejecutará la orden de expulsión del autor mientras el Comité no levante las medidas provisionales.

缔约国还说，在委员会取消防范措施之前，不会对申诉人实施驱逐出境令。

Esta situación es inaceptable, e insto enérgicamente al Gobierno a que levante el bloqueo sin más demora ni condición previa.

这种情况令人无法接受，我强烈府毫不拖延地在不预设任何前提条件的情况下解除封锁。

1 Inmediatamente después de que se levante la segunda sesión de la Quinta Comisión.

在第五委员会第2次会议结束后举行。

1 Inmediatamente después de que se levante la cuarta sesión de la Quinta Comisión.

在第五委员会第4次会议结束后举行。

1 Inmediatamente después de que se levante la sesión de la 16a sesión plenaria.

在第16次全体会议结束后立即举行。

El representante de los Estados Unidos retira la propuesta de que se levante la sesión.

美国代表撤回会议休会的提议。

Recomienda que no se levante el embargo de armas hasta que las fuerzas armadas de Liberia hayan sido reestructuradas y hayan terminado todas las hostilidades en la región.

他建议在完成利比里亚武装部队的改编和结束所有区域敌对行动之前，不宜取消武器禁运。

Nuestro Estado, como la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, condena enérgicamente el embargo los Estados Unidos contra Cuba, y exhorta a que éste se levante de inmediato.

同联合国大多数会员国一样，我国强烈谴责美国对古巴的封锁，要求立即取消它。

Los Estados pueden no estar seguros de cómo proceder en estos casos e incluso pueden desconocer si están autorizados para decretar que se levante una congelación de activos establecida por error.

遇有这种案件国家可能没有把握应当如何处理，甚至不知道他们是否有权解冻被错误冻结的资产。

Mi Representante Especial y sus colegas siguen tratando de lograr que se levante cuanto antes el bloqueo a nivel local y estatal, pero la prohibición se mantiene y sigue teniendo efectos perjudiciales para la población.

我的特别代表和他的同事们继续寻求尽早在地方一级和州一级解除这一封锁，但是此一封锁仍在实行，并继续对百姓造成不利影。

El orador insta a la comunidad internacional a que presione al Gobierno israelí para que levante esas restricciones a fin de facilitar la ejecución de los programas ordinarios y de socorro de emergencia del OOPS.

他国际社会向以色列府施加压力，迫使它取消上述限制，以使近东救济工程处能够实施它的紧急救济方案和经常方案。

Mi Gobierno plantea la necesidad de que el nuevo orden mundial se levante sobre el trípode formado por la economía, el derecho internacional y la biología.

我国府建议，新的世界秩序必须建立在经济、国际法和生物这三个基础之上。

Los regímenes de la insolvencia resuelven éstas y otras cuestiones de distintas manera que pueden diferenciarse por la forma en que el régimen permite que se levante el “velo” de la responsabilidad limitada (veil of incorporation).

无力偿债法对这些和其他问题有不同的处理，这些处理方式的区别在于法律在多大程度上允许将集团公司的面纱揭。

Mis representantes y otras personas han pedido repetidamente que se levante el bloqueo pero éste se ha mantenido en vigor durante cuatro meses, con los efectos negativos que son de esperar en la población de los campamentos.

我的代表和其他人士一再争取撤销这项禁令，但是禁令持续了四个月，可想而知，这对营地内的民众产生了不利后果。

Pide que se levante el velo de silencio que protege esos actos ilícitos e insta a la comunidad internacional a que asigne una mayor prioridad a la asistencia a las víctimas de la explotación y abusos sexuales.

他呼吁取消保护那些违法行为的“沉默”，并国际社会给予援助性剥削和性虐待受害者以更大的优先权。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): Quisiera recordar a los miembros que, inmediatamente después de que se levante esta sesión, la Asamblea General celebrará una sesión separada en este Salón, relativa a la Financiación para el Desarrollo.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：我谨提醒各位成员，在本次会议休会之后，大会将立即在大会堂召关于发展筹资的不同会议。