Mi réplica a tal saludo fue, por primera vez en mucho tiempo, una sonrisa afirmativa, casi triunfal.

这么长时间以来第一次，我对她问题报以肯定微笑，几乎称上得意微笑。

Un instante después, sin embargo, su sonrisa se evaporó.

但眨眼间, 他微笑消失。

Antepuso a su réplica una sonrisa adusta.

他在回答之前一个热情微笑。

Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑，苦涩又充满同情微笑。

Las fotografías de jóvenes sonrientes paladeando casi su brillante proyección profesional anticipaban la veracidad de las promesas.

宣传册上那些微笑年轻人，仿佛正沉浸在他们美好未来职业规划，辅证学院承诺真实有效。

Tiene 600 clases de sonrisas… Todas te iluminan la vida.

她有六百种不同微笑，每一种都能让你欢喜。

Y del saco cayeron cientos de fotos, todas ellas de variadas y bellas sonrisas.

从袋子滑落几百张照片，上面都是各种各样美丽微笑。

Así que, aunque pienses que ese controlado movimiento de labios es lo mejor, una sonrisa podría ser tu mejor aliada.

所以，即使你认为克制嘴唇动作是最好，微笑也可能大大帮助你。

Siete." Nunca dejes de sonreír, ni siquiera cuando estés triste, porque nunca sabes quién se puede enamorar de tu sonrisa" .

七、“即使悲伤也不要停止微笑，因为也许有谁就会爱上你微笑”。

La Nela le dice que las estrellas en el cielo son las sonrisas de las personas muertas que están en el cielo.

内拉告诉他，天星星都是那些离世人们在微笑。

Según el estudio, las mujeres del experimento que sonreían el 70% de las veces eran vistas como más atractivas que las mujeres que rara vez sonreían.

根据这项研究，在实验，70%时间在微笑女性被认为比很少微笑女性更有吸引。

Y yo noté que había dejado de sonreír y que su regocijo del día anterior se había transformado en una seriedad laxa y tediosa.

我发现她脸上已经没微笑，头一天快乐变成一脸松松垮垮地严肃，有点儿心烦意乱。

Tal vez no fue más que mi imaginación, pero en la comisura de sus labios me pareció intuir el apunte de una sonrisa de complacencia.

也许只是我想象，但我觉得自己从他唇间捕捉到一丝难以觉察满足微笑。

No me saludó siquiera. Sólo sonrió mientras mantenía un cigarrillo en la boca, rozó el final de mi espalda y dijo vamos. Y con él fui.

甚至都没有跟我打招呼。只是在嘴里叼着一支烟，微笑着轻抚我后背说：“我们走！”我就跟着他走。

Ya más tranquilo, hizo una sonrisa de complicidad. –Andamos con muchos pájaros para despistar –agregó–, pero lo que llevamos a la frontera es un contrabando de naranjas.

他已比先前镇静好多, 他展一个复杂微笑“我们带着鸟是为掩护, 实际上我们是把橘子走私过国境。”

Tenían tantas ganas de que les saliera bien, que era una sonrisa de orgullo de madre, de satisfacción, de " qué bien lo ha hecho mi niña" .

他们希望她一切进行得顺利，是一位母亲骄傲而又满意微笑，“我女儿做得很棒”。

Pero la infantita no estaba allí; sólo vio unas prodigiosas estatuas blancas que lo miraban desde sus pedestales de jaspe con ojos ciegos y labios que sonreían extrañamente.

可是公主并不在那儿，只有几个非常漂亮白石像从他们绿玉像座上，埋下忧愁而茫然眼睛望着他，他们嘴唇上奇怪微笑。

Cuando yo era niño, las luces del árbol de Navidad, la música de la misa de medianoche, la dulzura de las sonrisas, daban su resplandor a mi regalo de Navidad.

在我小时候，圣诞树灯光，午夜弥撒音乐，甜蜜微笑，这一切都使圣诞节时我收到礼品辉映着幸福光彩。

Su ancho sombrero negro, pantalones abolsados, corbata blanca, sonrisa de simpatía y aspecto general de observador curioso y benévolo eran tales, que sólo un señor John Hare sería capaz de igualarlos.

他那顶宽大黑帽、宽松下垂裤子、白色领带、富于同情心微笑以及那种凝视、仁慈、好破神态，只有约翰-里尔先生堪与比拟。

La ropa y el pelo impecables, la casa impoluta; las revistas glamurosas con sus mujeres elegantes sonriendo en las portadas, las herramientas ordenadas en el taller: todo perfecto al milímetro en espera de que alguien requiriera mis servicios.

光彩亮丽时尚杂志，封面上优雅女士绽开如花微笑。缝纫工具在工作间里摆得整整齐齐。所有一切都完美无缺，等待着有人来接受服务。