Decís las cosas (los alemanes y las alemanas) de forma bastante directa.

德说话方式都相当直接。

Philip, ¿y los alemanes qué tomáis de desayuno?

菲利普，你们德早餐吃什么？

Otra ola migratoria interesante de mencionar es la alemana.

另一个有民潮是德民潮。

Ocupado París por los alemanes ¿cómo seguir la moda?

德占领了巴黎，时装潮流由哪里领导呢？

Eso, yo diría que un alemán lo diría directamente, pero un inglés no, ¿verdad?

我想德会直接这样说，但英不会，对吧？

Ésta es Elena. Es médica y también es estudiante de español. Es alemana.

她是艾蕾娜。她是医生，她也是西语学生。她是德。

Aparecieron algunas caras nuevas, otro par de alemanas, más judías.

店里也出现了一些新面孔，有两个德，更多是犹太。

A pesar de su apellido y la mezcolanza de sus orígenes, hablaba con soltura en español.

虽然嫁了个德，自己血统也比较复杂，但是她西班牙语非常流利。

Se estima que podría haber alrededor de 500.000 descendientes de alemanes en Chile, el 3% de la población nacional.

据估计，智利可能有大约50万德后代，占全3%。

Allí, los alemanes renunciaban a sus intenciones en Zanzibar, en el Índico.

在那里，德放弃了他们在印度洋桑给巴尔意图。

¿Cómo se decide cuándo el germánico deja de ser germánico para ser alemán?

当日耳曼不再是日耳曼而成为德时，你如何决定？

Las principales colectividades de origen europeo que existen en Chile son la vasca, la croata, la británica y la alemana.

在智利欧洲裔主要有巴斯克、克罗地亚、英和德。

Los alemanes tenían la intención de unir por vía fluvial las colonias del este y del oeste.

德打算通过河流连接东部和西部殖民地。

En mayo de 1942 los alemanes atacaron el barco petrolero mexicano Potrero del Llano y luego el Faja de Oro.

在1942年5月，德先后攻击了墨西哥两艘运油船：“平原牧场”和“黄金地带”（此处为意译）。

Italia y España fueron los orígenes principales, pero también llegaron muchos alemanes, polacos, británicos, sirios, croatas y franceses.

意大利和西班牙是主要来源，但也有许多德、波兰、英、叙利亚、克罗地亚和法抵达。

Supuse que se trataba de un alemán, posiblemente ésa sería la razón de su anhelo por causar buena impresión entre sus compatriotas.

也许是一个德男，所以她才那么想在些德中留下一个好印象。

Es decir, los alemanes negociaron para lograr una angosta franja de 450 kilómetros que les permitiera llegar al río.

也就是说，德通过谈判获得了一条 450 公里狭长地带，使他们能够到达河流。

Soñaba con ser como Claudio Caniggia o Ronaldo, pero en su barrio le conocían como Schuster por su parecido con el alemán.

他梦想成为像克劳迪奥·卡尼吉亚或罗纳尔多那样伟大足球运动员，但是由于他长得像德，所以邻居们都叫他舒斯特。

Varias alemanas. Alguna italiana. Unas cuantas españolas también, esposas de empresarios casi siempre, que la administración y el ejército andaban en tiempos convulsos.

有德，意大利，当然也有西班牙，不过基本都是企业家妻子，因为现在官员和军日子都不太好过。

De esta forma, los alemanes adquirieron el territorio que les permitía llegar al río Zambeze, por donde pretendían navegar hacia el este.

就这样， 德获得了可以到达赞比西河领土，他们打算从这里向东航行。