Cuando supuse que ya no resultaba un bulto sospechoso, me marché.

当觉得这堆东西不会再引起怀疑的时候，我离开。

¿No irás a desconfiar de tu propia hermana?

难道要怀疑的亲妹妹吗?

Un logro excepcional se ve con recelo debido a la desinformación que ahora se propaga más rápido que nunca.

由于如今的不实信息传播得前所未有的快速，一项特殊的成就会被人以怀疑的眼光看待。

Nadie que os haya visto juntos puede dudar del cariño de Bingley.

凡是看见过在一起的人，都不会怀疑到他的感情。

A veces lo he dudado; pero allí lo reconocen.

“有时我也怀疑，但那边的人都承认如此。”

Una vez curada se reconcilió con la iglesia y rompió toda clase de relaciones con el señalado escéptico monsieur de Voltaire.

在她恢复过来之后，就重新顺命于宗教信仰之中、与那个令人厌烦的怀疑论者伏尔泰先生割断一切联系。

Epimeteo, tenía un corazón bondadoso, pero no era tonto y sospechó de las intenciones de Zeus, estaba seguro de que tramaba algo.

庇米修斯心地善良，但他并不愚蠢，他怀疑宙斯的用心，确定他是在搞鬼。

En este caso, como digo, no hay lugar a dudas, quiere expresar indiferencia y, según el tono, podemos ser un poquito bruscos incluso.

在这种情况下，正如我所说，没有任何怀疑的余地，想表达的是漠不关心，而且，根据语气，甚至有时候有点粗鲁。

Pero, de vez en cuando, se veían tiendas tan obviamente mágicas que a Harry no le sorprendía que el señor Roberts recelara.

然而，到处都有帐篷实在是太，哈利对罗伯特先生的怀疑一点也不感到惊讶。

230. No cabe duda de que la calidad de nuestros productos es igual que la de las muestras que te hemos regalado.

您无需怀疑，我产品的质量和我之前发您的样品的质量是一样的。

Por eso, y a falta de que se realizaran estudios que lo confirmaran, la sospecha era que la trypophobia también activaría esta respuesta.

因此，虽然没有研究证实，人的怀疑是密集恐惧症也会激活这种反应。

–Bueno, Michael, ha sido una bonita parábola –intervino Richard, el escéptico de la clase–, pero ¿cómo la pusiste en práctica en tu empresa?

“噢，迈克尔，这真是一个有意义的小故事。”理查德说，他是班上的怀疑论者，“但是， 我究竟应该是怎样把它实际运用到我的生活中去呢？”

Hizo toda clase de conjeturas para establecer las causas del nuevo desastre, pero las evasivas de Eréndira, y su actitud impávida, acabaron de confundirla.

为找出这场灾祸的原因, 祖母做各种猜测, 但是伦蒂拉坦然的回答和若无其事的样子, 消除她的怀疑。

El inocente tren amarillo que tantas incertidumbres y evidencias, y tantos halagos y desventuras, y tantos cambios, calamidades y nostalgias había de llevar a Macondo.

这列样子好看的黄色火车注定要给马孔多带来那么多的怀疑和肯定，带来那么多的好事和坏事，带来那多的变化、灾难和忧愁。

Había mandado a mi madre cartas, claro que sí. Pero mucho dudaba de que, con los tiempos que corrían, éstas hubieran alcanzado su destino en Madrid.

我当然写过，给我的母亲。但是我很怀疑在现在的形势下，这些信能不能到达马德里。

Se sintió disperso, repetido, y más solitario que nunca. Tuvo la convicción de que sus propios oficiales le mentían. Se peleó con el duque de Marlborough.

他觉得奇怪——他仿佛变成许多人，但是更加孤独。他怀疑自己的军官都在骗他，他对马博罗公爵也冷淡。

Bagman apenas reaccionó al oír el nombre de Harry, pero sus ojos se dirigieron como era habitual hacia la cicatriz que Harry tenía en la frente.

当巴格蒙听到哈利的名字时，他有一点怀疑，而且他的眼睛也扫视一下哈利额头的伤疤。

No se podía asegurar Dorotea si era soñado el bien que poseía; Cardenio estaba en el mismo pensamiento, y el de Luscinda corría por la misma cuenta.

此时的多罗特亚仍在怀疑自己得到的幸福是一场梦，卡德尼奥也这么想，卢辛达同样如此。

Pues además de la tecnología que aún falta por desarrollar también hay expertos que dudan de que con la conectividad actual podamos sumergirnos en un universo virtual.

除尚且需要开发的技术，也有专家怀疑，凭借现有的连接能力，我是否能够沉浸入虚拟宇宙当中。

Pero en un instante le sobrevino la horrible sospecha de que Wickham podía haber sido omitido de la lista de oficiales invitados de Bingley para complacer a Darcy.

但是过一会儿，她起一种可怕的怀疑：莫不是彬格莱先生请军官的时候，为讨达西先生的好，故意没有请韦翰吗？