No nos cuentes la historia de la película.

不要告诉我们电影的故事情节。

Brutal, con súper historias, super casting y espero que disfrutéis.

十分精彩，情节出色，阵容豪华，希望你们喜欢。

Era un cuentista original y sabía armonizar la simpleza argumental con la complejidad estructural.

他是位独的短篇小说家，总能将情节的简单性和结构的复杂性巧妙地结在起。

Hay muchos más tiktakers, pero no queremos desgranaros toda la trama así que es mejor que los descubráis vosotros mismos.

还有很多其他的参赛者，但我们不想把整个情节剧透给你们，所以你们最好还是亲自去观看。

Si habéis leído Hamlet os habréis dado cuenta de que la historia de El Rey León guarda grandes similitudes con su trama.

你们读过哈的话，定会发现狮子王的情节与哈有很大的相似性。

Según los propios Duffer, querían hacer un matrimonio perfecto entre las historias humanas de Steven Spielberg y los relatos sobrenaturales de Stephen King.

达菲兄弟说想将史蒂文·斯皮尔伯格的人物故事和斯蒂芬·金的超自然情节进行完美结。

Pero ahora no quiso ocultarle la intervención de Darcy en el asunto de Lydia. Todo quedó aclarado y las dos hermanas se pasaron hablando la mitad de la noche.

可是现在，她大可不必再把达西为丽迪雅婚姻奔忙的那段情节，瞒住吉英了。她把切事都和盘托出，姐直谈到半夜。

Yo mismo traté de arrancarle esta verdad cuando la visité por segunda vez con todos mis argumentos en orden, pero ella apenas si levantó la vista del bordado para rebatirlos.

我将此文的情节安排就绪后，第二次去采访她，打算亲自从她嘴里掏出实话。可是，她继续绣着手中的花，头也不抬地推翻了我的想法。

Acompáñanos a descubrir cómo los aromas, sabores y texturas se mezclan para despertar en el lector una serie de sensaciones que se compaginan muy bien con la narrativa y la trama.

让我们起探索香气、味道和质地是如何融在起，从而唤起读者系列与叙事和情节十分相称的感受的。

Al fin resolvió suprimir todo lo que se refiriese a su hermana, y poniéndola en antecedentes de la sorpresa, a la mañana siguiente le relató lo más importante de su escena con Darcy.

于是她决定把牵涉到姐姐的地方，都概不提，第二天上午就把达西先生跟她求婚的那幕，拣主要情节说了出来，她料定吉英听了以后，定会感到诧异。

Hojeo más los que son profanos que los devotos, como sean de honesto entretenimiento, que deleiten con el lenguaje y admiren y suspendan con la invención, puesto que déstos hay muy pocos en España.

我看般的书籍要比看宗教的书籍多，只是作为正常的消遣。这些书笔意超逸，情节曲折，不过这种书在西班牙并不多。

Dobló la carta y pesó todas las circunstancias con su pretendida imparcialidad, meditando sobre las probabilidades de sinceridad de cada relato, pero no adelantó nada; de uno y otro lado no encontraba más que afirmaciones.

她放下那封信，把每个情节不偏不倚地推敲了下，把信中每句话都仔仔细细考虑了下，看看是否真有其事，可是这样做也毫无用处。双方都是各执辞。

Hace muy bien en defender a su amigo; pero como desconoce algunas partes de la historia y lo único que sabe se lo ha dicho él, seguiré pensando de los dos caballeros lo mismo que pensaba antes.

彬格莱先生袒护他自己朋友的那些话，也许说得很有力；不过，他既然弄不清这件事的某些情节，而且另外些情节又是听他朋友自己说的，那么，我还是不愿意改变我原来对他们两位先生的看法。”

No la conocí yo -respondió Sancho-; pero quien me contó este cuento me dijo que era tan cierto y verdadero, que podía bien, cuando lo contase a otro, afirmar y jurar que lo había visto todo.

“不认识，”桑乔说，“不过，给我讲这个故事的人告诉我，故事情节千真万确，如果再给别人讲，可以口咬定是亲眼所见。

Si no lo has firmado -dijo el Rey-, eso no hace más que agravar tu culpa. Lo tienes que haber escrito con mala intención, o de lo contrario habrías firmado con tu nombre como cualquier persona honrada.

" 如果你没有簽名，" 国玉说，" 只能说明情节更恶劣。这意味着你的狡猾，否则你就应该像个诚实的人那样，簽上你的名字。"

Esta maravillosa quietud, y los pensamientos que siempre nuestro caballero traía de los sucesos que a cada paso se cuentan en los libros autores de su desgracia, le trujo a la imaginación una de las estrañas locuras que buenamente imaginarse pueden.

这种宁静，以及这位骑士对那些导致他疯癫的书中种种情节的回忆，使他产生了种荒唐至极的想法。

En tanto que los dos iban en estas pláticas, dijo el cura a Dorotea que había andado muy discreta, así en el cuento como en la brevedad dél y en la similitud que tuvo con los de los libros de caballerías.

这边唐吉诃德和桑乔说着话，那边神甫称赞多罗亚刚才的故事讲得很不错，既简短又符骑士小说里的情节。

" Quiero mostrar al público" dijo, " que puedo escribir algo nuevo, - una historia sin argot, una historia dramática cuya trama se desarrollará de manera tal que el resultado será lo más cercano a mi idea de lo que es escribir" .

“我想告诉公众，”他说，“我能写出新的东西——我的意思是对我来说是全新的东西——没有俚语的故事，直接的、以种更加贴近我写真实故事的思想的方式表现的戏剧情节。”