¿Cómo estás? No sabes cuánto te echo de menos.

你好吗？你不知道有多想念你。

Me acuerdo de él, le hecho de menos.

很想念他。

Pobre Loula, echa de menos las burbujas.

可怜的Loula，多么想念泡泡。

Extraño a mi familia, a mis amigos, a ti, en especial.

想念家，想朋友们，特别是想你。

Lo leería con mucho gusto, pero es el caso que hoy precisamente no puedo todavía.

“很想念，可今天正好还不会念。”

Quizá tu hermana esté nostálgica por su regreso.

“也许你姐姐在想念他，盼他回去呢。”

Te he echado de menos -dijo-.

" 很想念你，" 他说。

A mí no me engañas, niña. Es por tu madre, ¿no?

“别想骗，丫头。你是想念母亲了，对吗？”

Sentadas en los zaguanes, las viudas piensan en los muertos, que duermen tan cerca, detrás de los corrales.

那些寡妇坐在门旁或门槛上，想念着死去的亲人；他们睡得这么近，就在那些畜栏的后面。

Lo extrañaba tanto que empezó a buscarlo en la casa de la mujer para que lo acompañara en sus paseos.

他很想念它以至于在这个女人的家里寻找它为了陪伴他们散步。

Generalmente hay muchos amigos tengo, aunque acá me he hecho buenos amigos pero bueno, se extrañan también un poco.

一般来说在家有很多朋友的，虽然在这儿也有一些非常好的朋友，但是对家乡的朋友还是有那么一点想念的。

¡Ah, bodas de Camacho y abundancia de la casa de don Diego, y cuántas veces os tengo de echar menos!

，卡马乔的盛大婚礼以及迪亚哥家的丰盛美食，是多么想念！

Era muy bondadoso con todos los niños, pero echaba de menos a su primer amiguito y hablaba de él con frecuencia.

巨人对每一个小孩都非常友善，然而他更想念那个小男孩，还常常提起他。

Se retiró a la biblioteca más temprano que de costumbre, pensando en ella, y cuanto más pensaba más le crecían las ansias de pensar.

他想念她, 比平日早一点回到图书馆。他越是想念, 想念的愿望就越强烈。

A mí también me cuesta hacerme a algunas cosas de esta tierra y a la vez echo en falta otras que dejé detrás.

也一样，有些东西适应起来很困难，所以就会经常想念以前待过的地方。”

Creía que la niña se sentía bien, y no le parecía posible que algo tan grave le hubiera ocurrido sin que él lo supiera.

他想念孩子肯定感觉很好。孩子发生了那么严重的事情他居然不知道, 是不可能的。

Finalmente, quiero decirte unos versos que se me han venido a la memoria, que los oí en una comedia moderna, que me parece que hacen al propósito de lo que vamos tratando.

忽然想起几句诗来，现在想念给你听。这几句诗选自一部现代喜剧，觉得很适合咱们说的这个题目。