Era como un regalo para el corazón.

它像是一件礼品藉。

Una réplica exacta les servirá de excelente consuelo.

一件精确的复制品将是绝佳的藉。

Con su petición denegada, Juana se consoló en la biblioteca privada de su abuelo.

由于要求被拒绝，她便在祖父的私人图书馆中获得藉。

Así que la sola idea de rescatar sus querencias de adolescente la consolaba de su desdicha.

单是想到重温少女情怀，也足以让她藉自己的不幸。

Aquí me pongo a cantar al compás de la vigüela, que al hombre que lo desvela una pena extraordinaria como el ave solitaria con el cantar se consuela.

伴随六弦琴的旋律/我开始歌唱/有人夜不能寐/因为莫大的忧伤/好似孤独的飞鸟/在歌声中得以藉。

Los que todos los días y a todas las horas del día, estáis cuidando a los afectados, curando a los enfermos, dando consuelo y esperanza a los que lo necesitan.

每天每夜、每时每刻，你们都在照顾感染者，救治病人，为需要的人藉和希望。

Iba a devolverlos cuando alguien le comentó que el poeta en cuestión se encontraba muy enfermo e iba a morir en breve y que ver sus textos publicados en la revista era quizá el único lenitivo que podía encontrar en su situación.

他正要把这些诗退回，却有人对他说这位诗人病了，很快就要死，看到自己的诗被刊登出来也许是对他唯一的藉了。

Y entonces se escuchó un jubiloso grito de éxtasis; y después, ¡ay! , un rápido y femenino cambio hacia un histérico raudal de lágrimas y de gemidos, lo que requirió el inmediato despliegue de todos los poderes de consuelo del señor del apartamento.

紧接是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然变成了女性神经质的泪水和哭泣，急需男主人千方百计的藉。