Gracias a un donativo de ocho mil euros que desinteresadamente hemos hecho a la escuela.

多亏了我们慷慨的对学校捐助了欧元。

Son muestras de generosidad que reflejan esa responsabilidad y su compromiso con el presente.

这是慷慨的表现，反映了那种责任和对现在的承诺。

Saben que el bosque es generoso con todos los que sepan dónde buscar.

它们知道，森林对那些知道去哪里找的动物们总是慷慨的。

El partido socialista también desbloqueará y participará con responsabilidad y generosidad para desbloquear la situación política en España.

工人社会党将继续负责、慷慨的态度参与选举，期打破西班牙的政治僵局。

Justa y generosa, todos sus vasallos siempre estaban dispuestos a servirle.

她正又慷慨，她所有的臣民总是随时愿意为他效劳。

Además -acostumbraba a decirse- va a darme su carretilla, lo cual es un acto de puro desprendimiento.

“再说。”他经常对自己说：“他还要给我他的小推车，这是多纯正的慷慨大方的举动啊。

Pero el mar era manso y pródigo, y todos los hombres cabían en siete botes.

然而大海平静且慷慨，村里所有的男人用七条船就可装下。

Creo que la generosidad es la esencia de la amistad, y además, me he comprado una carretilla nueva.

我认为慷慨是友谊的精髓，再说，我已经买了一辆全新的小推车了。

Lo que pasa es que debe ser un amo muy generoso y eso, a los ojos de un criado, equivale a todas las virtudes.

不过，我看他一定是位很慷慨的人；在一个佣人的眼睛里看来，一切的德性就在于这一点上面。”

Y por aquí fue repitiendo todas o las más razones que don Quijote dijo la vez primera que oyeron los temerosos golpes.

原来是他在模仿唐吉诃德第一次听到撞击时的那番慷慨陈词。

Como seguramente ya sabe, profesor, cada año el consejo de la Smithsonian celebra aquí en Washington una gala privada como agradecimiento a nuestros generosos donantes.

“教授, 你也许已经知道, 史密森学会董事会每年都要在华盛顿办一场私人盛会我们最慷慨的赞助者。

Llegado septiembre, si el diablo no agua la fiesta, se colma esta copa, hasta el borde, de vino y se derrama casi siempre como un corazón generoso.

到了九月，只要魔鬼不来破坏节日，那么这只杯子里的酒就会一直满上来，几乎要四处流溢，象一颗慷慨的心。

Admirado quedó el del Verde Gabán del razonamiento de don Quijote, y tanto, que fue perdiendo de la opinión que con él tenía, de ser mentecato.

绿衣人听了唐吉诃德的慷慨陈词不胜惊诧，不再认为，他头脑有毛病了。

Es necesario poner en valor lo que hemos construido juntos a lo largo de los años con muchos y grandes sacrificios, también con generosidad y enorme entrega.

我们必须珍惜我们多年来付出无数牺牲、慷慨和巨大的奉献共同建立起来的一切。

Estoy seguro de que nuestra memoria colectiva reservará un lugar de honor en la historia para estos tiempos de sacrificio y abnegación; pero también de generosidad y superación.

我坚信在我们集体的记忆里面，会留有那么一个荣誉的地方，保存着那些牺牲精神，舍身精神，慷慨精神和超越的精神。

Quiero dar las gracias en especial a quienes crearon esta Fundación hace casi 40 años, y a todos los que cada día le dedican su trabajo, su inteligencia y su generosidad.

我想向四十年前创立这一基金会的人们表示衷心的感，同样，也向日复一日为这一奖项付出劳动、智慧及慷慨帮助的人致感激。

Una sociedad, en fin, emprendedora y generosa, que desarrolla una gran creatividad y un liderazgo indiscutible en muchos campos como la ingeniería, la medicina, la ciencia, la cultura, el deporte o la empresa.

总之，西班牙是不断进取的、慷慨的，在许多领域，如机械、医药、科学、文化，体育、企业等，展现出，极大的创造力和无可争议的领导力。

Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad sumada al amor. Lo cual es una tarea tremenda, amigos míos, una tarea gigantesca.

她找出烫发铁钳，点燃煤气，着手修补因爱情加慷慨所造成的破坏，这永远是件极其艰巨的任务，亲爱的朋友们——简直是件了不起的任务呵。

Hoy reconocemos conductas llenas de entrega a los demás sin reservas –aun poniendo en riesgo la propia vida–; llenas de solidaridad, de valentía, de ejemplaridad y de generosidad que nos han emocionado y que nos enorgullecen a todos.

今天，我们要向他们这种，即使冒着生命危险，也要毫无保留地他人奉献的行为致；这种行为充满了团结和勇气，是典范，是无私慷慨的展现，让我们感动，也让我们自豪。

De todo lo dicho quiero que infiráis, bobas mías, que es grande la confusión que hay entre los linajes, y que solos aquéllos parecen grandes y ilustres que lo muestran en la virtud, y en la riqueza y liberalidad de sus dueños.

你们这两个蠢货，我讲这些是为了让你们明白，现在对家族问题的模糊意识有多么严重。只有那些品德高尚、经济富有、慷慨好施的人才算得上伟大高贵。