驾驭

La investigación gira en torno a propuestas para gestionar y regular mejor esos procesos de transición.

围绕着更好地驭和规制类过渡进程的提议开展了研究。

Nos percatamos de nuestra pequeñez ante estas fuerzas de la naturaleza que superan la dimensión humana.

面对这些人类难以驭的自然力量，家都感到十分谦卑。

Se necesita un enfoque mucho más coherente y coordinado para aprovechar los recursos disponibles de la manera más eficaz.

需要采用更加连贯和协调的办法，以最有效的方法驭可用资源。

Era preciso que los países pobres encontraran el modo de aprovechar los beneficios de la inversión extranjera directa y las actividades del sector privado.

穷国需要设法有效驭外国直接投资和私营部门活动的惠益。

Las iniciativas multilaterales para controlar los peligros de la tecnología nuclear y aprovechar al mismo tiempo sus ventajas son casi tan antiguas como las propias Naciones Unidas.

为控制核技术的危险，同时又驭核技术的潜力所作的多边努力，几乎与联合国本身的历史一样悠久。

La opinión más extendida es la de que es preferible que de la política se ocupen hombres, y muchas mujeres sienten que sus rasgos femeninos obstaculizan sus ambiciones políticas.

司空见惯的观点是，政治由男人驭着更好，而许多妇女都认为其女性特征妨碍了她的政治野心。

También quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar las disculpas de su hermano, el Sr. Mamdi Condé, Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea, quien no pudo estar aquí debido a razones fuera de su control.

还借对你的兄弟、几内亚外长马姆迪·孔德因无法驭的原因不能出席今天的议表示遗憾。

Por lo que se refiere al crecimiento, los países en desarrollo que exportan bienes manufacturados obtienen mejores resultados que los que son exportadores netos de productos básicos, todos los cuales, comprendidos los exportadores de petróleo, precisan de nuevos instrumentos para hacer frente a la inestabilidad de los mercados.

就增长而言，输出制成品的发展中国家，其业绩强于净商品出口国，包括石油输出国在内，它全部需要进行新的手段以驭市场的不稳定性。

Los oradores exhortaron a los gobiernos a adoptar políticas macroeconómicas, estructurales y sectoriales racionales y sentar las bases para aprovechar los beneficios de la inversión extranjera directa y las actividades del sector privado, reforzando para ello las instituciones y la gobernanza y estableciendo marcos jurídicos y normativos previsibles.

发言者敦促各国政府采取稳健的宏观经济、结构和部门政策，并通过加强构和治理、建立可预测的法律和监管框架，为驭外国直接投资和私营部门活动的惠益奠定基础。