El viento soplaba tan fuerte, que los botes del alto no se harían a la mar y el muchacho había dormido hasta tarde.

风刮得正，漂网渔船不会出海了，所以孩子睡了个懒觉。

Estaba dormido cuando el muchacho asomó a la puerta por la mañana. El viento soplaba tan fuerte, que los botes del alto no se harían a la mar y el muchacho había dormido hasta tarde.

早上，孩子朝门内张望，他正熟睡着。风刮得正，漂网渔船不会出海了，所以孩子睡了个懒觉，每天早上一样，起身后就到老人的窝棚来。

Bueno, van a aparecerse, ¿no? —dijo la señora Weasley, cargando con la olla hasta la mesa y comenzando a servir las gachas de avena en los cuencos con un cazo—, así que pueden dormir un poco más.

“他们会移身术，对吧？”威斯里太太过说边把个大锅放在桌子上，开始往碗里倒粥。“这样他们就能睡懒觉。”

Los cuales, el uno durmiendo a sueño suelto, y el otro velando a pensamientos desatados, les tomó el día, y la gana de levantarse; que las ociosas plumas, ni vencido ni vencedor, jamás dieron gusto a don Quijote.

而两个真疯子一个睡得正香，另一个却睡不着觉，正在胡思乱想。天亮了，他们也该起床了。别是唐吉诃德，无论是胜是负，从来都不喜欢睡懒觉。

Algunos creyeron que llamaban para la misa grande y empezaron a abrirse las puertas; las menos, sólo aquellas donde vivía gente desmañanada, que esperaba despierta a que el toque del alba les avisara que ya había terminado la noche.

有人认为是催大家去做大弥撒的，就打开了自家的门，只有睡懒觉人家的门没有打开。这人也醒来了，他们在等待着响起晨钟向他们宣告夜晚已经结束。