Su madurez de criterio afianzó la paz doméstica.

梅梅熟的头脑帮助巩固了家庭的睦关系。

Se sentaron bajo una enramada donde maduraban las uvas.

他们坐在一个葡萄架下，葡萄已经熟了。

Todas las comunidades tenían culturas sofisticadas y maduras, así como lenguas establecidas.

所有的集体都有复杂熟的文化，还有既定语言。

Estar deprimido no significa ser débil o inmaduro, sino que no puedes.

患抑郁症不意味着懦弱不熟，而是一种无可奈何。

Pero mira mi nieta, ¡por dios! ¡Cada día es más guapa y más mayor! Hola.

我的，天哪！你越来越漂亮，越来越熟了！你。

Su hijo ya es lo suficiente mayor como para saber qué quiere hacer con su vida.

你的子已经足够熟 他知道自己要什么样的生活。

Ha sido un viaje vertiginoso, que le ha permitido dar pasos de gigante hacia la edad adulta.

这是一段令人眼花缭乱的旅程，使它能够大踏步进入熟期。

La Madre Naturaleza le hizo un guiño y le cubrió con un deslumbrante tono que recordaba los limones maduros.

大自然母亲向它使了个眼色，给它涂了绚丽的颜色，这个颜色让人想起了熟的柠檬。

Una sociedad que ha hecho frente –y ha superado– situaciones muy difíciles con una serenidad y entereza admirables, demostrando una gran resistencia y madurez.

我们用沉着冷静坚定刚毅面对、超越了许多困难，这也展现出了我们的坚持不熟睿智。

Al ir creciendo, nuestro sistema inmune va madurando y llega la hora de producir nuestros propios anticuerpos y sobre todo nuestras células de memoria.

随着年龄增长，我们的免疫系统逐渐熟，是时候产生我们自己的抗体了，尤其是产生自己的记忆细胞。

Una sociedad diferente en la que se espera de una mujer, una formación absolutamente extraordinaria, y que tiene que estar a la altura de muchas expectativas.

社会变得不同了，大家期待有一个熟性，受过高等教育，并且能够符合人民期待。

Yo traje aquí algunas semillas. Pocas;apenas una bolsita... después pensé que hubiera sido mejor dejarlas allá donde maduraran, ya que aquí las traje a morir.

我带来了种子，不多，只有一小口袋… … 后来我就想，带来种在这里也活不了，倒不如不带来，让它们留在那里熟更。”

Yo aquí estoy utilizando " Mango Piña" ， que es el que tengo en casa, pero puedes utilizar alguno otro mango que te guste que debe de estar maduro.

我在这里用的是" 菠萝芒" ，因为我家里正有这种芒果。你可以用你喜欢的其他芒果，但一定要是熟的。

La lección que nos dais debemos tenerla presente siempre, día a día, en nuestra memoria y en nuestros actos, y se refleja en los valores que nos identifican como sociedad libre, responsable, madura.

诸位给我们的教训，我们必须每天时刻牢记，牢记在记忆行动中，并体现在我们这样自由、负责熟的社会的价值观中。

Pero, lamentablemente, no fue así. Se desprendió de mi mirada y volvió la vista hacia ella. Hacia sus grandes ojos color avellana hartos de coser. Hacia su hermosa madurez sin afeites ni aderezos.

可是，很遗憾，事实不是这样。”他从我身上移开目光去寻找她的眼睛，寻找她那双栗色的看了一辈子针线的大眼睛，寻找她那不施粉黛、素面朝天却自然熟的美。

Y acaso sea eso lo que me he pasado la vida haciendo sin saberlo: prolongando en el tiempo, mientras crecía, maduraba y envejecía, las historias que llenaron mi infancia de exaltación y de aventuras.

或许我一生都在做一件事，尽管我自己全然不知，那就是：从长到熟，再到终老，我都在延续着那些令我的童年充满冒险激动的故事。

Me guiaste y lo sigues haciendo; me enseñaste a madurar para no perderme en un mundo que me invita a rendirme en la batalla más importante de la vida: El dominio de mí mismo.

你一直在指引我，并且将继续这样做；世界上的种种都会让我在人生最重要的战役：控制自己中失败，而你却教会了我熟，这样我就不会在花花世界中迷失。

Su carácter frívolo y hasta un poco infantil no parecía adecuado para ninguna actividad seria, pero cuando se sentaba al clavicordio se transformaba en una muchacha diferente, cuya madurez imprevista le daba un aire de adulto.

她那有点孩子气的轻浮性格，似乎使她不能去做任何正经的事，但她一坐在钢琴面前就完全变了样，突然象个大人那么熟了。

Su hermano, ocho años mayor, y que contaba con quince cuando el padre de ambos murió, se vio obligado a comenzar el viaje para convertirse en el patriarca Solomon mucho antes de lo que nadie hubiera esperado.

哥哥比凯瑟琳年长八岁, 父亲去世时他只有十五岁, 马上担当起所罗门家族的掌门之职, 他熟的速度超过任何人的想象。

Por ahora puedes seguir adelante con tu embarazo, y cuando llegue el momento, fingiremos que las cosas se complicaron y lo perdiste. Y Andrés y tú no seréis la primera pareja que no supera una cosa así.

现在你可以继续怀着你的孩子, 等时机熟 我们假装情况复杂, 你流产了 到时安德烈斯你不会是第一对, 挺不过这样的悲剧的。