Ella está sentada tomando un café, con unos guantes negros.

她正站着喝咖啡，戴着黑色手套。

Con esas mascarillas no se puede respirar bien, oficial.

戴着口罩我喘不上气啊，警官。

A Ricardo. Es ése rubio de las gafas de sol.

理查德。就是那个黄头发戴着太阳镜。

Lleva un vestido corto, una chaqueta gris y un gorro.

她穿着连衣短裙，灰色夹克，头上戴着一顶圆沿帽。

La alta. La de las gafas. Ésa tan sofisticada.

高个子那个。戴着眼镜。看起来很有学问。

Lo que pasa es que ahora también es verdad que con la mascarilla no son muy cómodas de llevar.

但现在同戴着口罩和眼镜不是很舒服。

Spider-Man llega columpiándose de un lado a otro con su mascarita y no rinde cuentas a nadie.

蜘蛛侠每天戴着面具到处荡来荡去，谁都管不了他。

Creo que note esto cuando fue la primera vez que vi la luna con mis lentes.

我注意到这一点是我第一次戴着眼镜看月亮。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

忏着同样服饰，戴着特点鲜明兜帽，以遮住脸孔。

Llevaba un sombrero de alas grandes para el sol, botas de montar, y la capa negra de los libertos letrados.

戴着一顶宽沿太 阳帽, 穿着马靴, 披着有文化自由人披那种黑斗篷。

Ella le escuchaba, pero en medio del relato entró la hija con el sombrero puesto, lista para salir con su madre.

妻子听着。他讲到一半，女儿戴着帽子进来，准备同母亲一起出去。

Entonces se abrió una puerta en el segundo rellano y asomó por ella una cara con gafas de montura de hueso y expresión de enfado.

就在那，第二平台上一扇门打开了，探出一张脸来，戴着鹿角镶边眼镜，一副很生气表情。

Aquí vemos a una chica con unas gafas muy grandes y muy bonitas, que le quedan muy bien, un jersey de cuello alto en color beige.

这边我们看到一位戴着尚大框眼镜女孩，非常适她，穿着一件米色高领毛衣。

Al contrario de otros principales que usaban pelucas anacrónicas y botones de esmeralda, el marqués vestía en cuerpo con ropas de algodón, y birrete blando.

和那些头戴不代潮流假发、 衣服上钉着祖母绿纽扣达官贵人不同, 侯爵只贴穿着一棉布衣, 戴着一顶软帽。

Creo que lo viste un día en su huerta, calzones de marinero, sombrero ancho, tirando palabrotas y guijarros a los chiquillos que le robaban las naranjas.

我记得，有一天在他花果园里，你看见过他，穿着水手短裤，戴着宽边帽子，将恶骂和卵石一起砸向偷桔子孩子。

En el huerto, con la chilaba sarracena y el gorro toledano, el marqués hacía la siesta en la hamaca, cubierto por completo por los azahares de los naranjos.

侯爵正在果园里睡午觉。他穿着撒拉逊人穿带风帽外衣, 戴着托莱多人戴那种圆沿帽, 上落满了甜橙花。

Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la orden de San Benito, caballeros sobre dos dromedarios, que no eran más pequeñas dos mulas en que venían.

他们正说着话，路上出现了两个圣贝尼托教会教士，骑着两匹骆驼一般大骡子，戴着风镜，打着阳伞。

En sentido inverso, algunos hombres salieron al trabajo y varias mujeres con velo negro, de dos en dos, de tres en tres, emprendieron presurosas el camino hacia una misa tempranera.

在跟她们相反方向，一些男人开始出门上班。戴着黑色面纱妇女，三三两两，急匆匆赶去做早间弥撒。

Los redondos papelillos de colores van rodando paralelamente por la acera, al viento agudo de la tarde, y las máscaras, ateridas, hacen bolsillos de cualquier cosa para las manos azules.

彩色圆纸片在下午寒风里顺着人行道飞滚。戴着假面人冻得簌簌发抖，随便拿个什么做成了口袋套住冻紫手。

Ellas, muy remilgadas, harían el paseo cogidas de la mano, con su mantilla en la cabeza y tan guapas que les habría salido una flor en el pelo.

她们，非常矫揉造作，手拉着手在散步，头上戴着披巾，她们是如此美丽以至于头发间开出了花朵。