¿Toledo está muy lejos de aquí?

托莱多离这很远？

No, lo siento, soy el señor Toledo.

不，对不起，我是托莱多先生。

El Corpus Christi es la mayor fiesta de Toledo.

圣体节是托莱多最隆重的节日。

Salí de Madrid a las diez y llegué a Toledo a las once y cinco.

我十点从马德里出发，十一点零五分的托莱多。

Toledo, Sevilla y Granada son las ciudades en que más se celebra.

这一节日更多在托莱多、塞维利亚和达庆祝。

Yo juro por la hostia consagrada que es la mujer más buena que vive en Toledo.

我因着圣体起誓，她是住在托莱多的女人中最好的一个。

Esto ocurrió el mismo año en que nuestro victorioso emperador entró en Toledo e hizo Cortes.

这事发生在同一年，就是我们得胜的皇帝，荣进托莱多做王的那一年。

Toledo fue la capital del Reino de Castilla y Zaragoza la capital del Reino de Aragón.

托莱多是卡斯蒂亚王国的都城，萨戈萨是阿贡王国的都城。

Incluso en Toledo y en la localidad pontevedresa de Puenteareas se les ha considerado de Interés Turístico Internacional.

甚至在托莱多和蓬特韦德省的蓬特亚雷亚斯，这一节日被列为国际旅游景点。

Así continuó nuestra vida hasta que salimos de Salamanca para Toledo.

我们的生活就是这，我们离开萨曼卡去往托莱多。

Vine a Toledo pensando que encontraría buen asiento, pero los señores de esta tierra son muy limitados.

我当初来托莱多是想谋个一官半职的，但这地方的人都不太灵光。

Salimos de Salamanca y fuimos a Toledo porque la gente era más rica y se podían hacer mayores ganancias.

我们离开萨曼卡，向托莱多进发，因为那里的人更富有，在那儿也能赚更多。

No había acabado de pensar en la oferta de su maestro cuando fue nombrado en Toledo, pero prefirió a Yucatán.

当他还在考虑老师的建议时, 他被任命为托莱多的主教, 不过他更愿意去尤卡坦。

El Real Monasterio posee una complicada estructura diseñada por Juan Bautista de Toledo y llevada a cabo por Juan de Herrera.

这座皇家寺院结构复杂，是由托莱多的胡安-巴乌蒂斯塔设计，由胡安-德-埃雷完成建造的。

Toledo, que se halla sobre una colina al borde del río Tajo, es una ciudad con más de dos milenios de historia.

托莱多位于塔霍河边缘的小山上，是一个有着两千多年历史的城市。

Por su parte, los vándalos silingos descenderán directamente hasta la ciudad de Toletum, desde donde se expandirán hacia Emerita, Corduba y Cartago.

对于汪达尔人来说，他们接达了托莱多，从那里汪达尔人继续开拓，至梅里达，科尔杜巴和迦太基。

En el siglo XIII, Alfonso Décimo, “El sabio”, intelectual y promotor de las artes, estandarizó lo que ahora conocemos como castellano medieval, dándole importancia al dialecto de Toledo.

在13世纪，艺术的推行者智者阿方索十世，着重采用托莱多方言，为我们现在所熟知的中世界西班牙语定下了标准。

De todas las invasiones, será la visigoda la que deje mayor impronta, especialmente a partir de la proclamación de Leovigildo como monarca y de Toledo como su capital.

在所有的对西班牙的侵略中，另人印象深刻的还属于斯哥特人，尤其是宣布了斯哥特国王莱奥维希尔多以及首都托莱多。

En el huerto, con la chilaba sarracena y el gorro toledano, el marqués hacía la siesta en la hamaca, cubierto por completo por los azahares de los naranjos.

侯爵正在果园里睡午觉。他穿着撒逊人穿的带风帽的外衣, 戴着托莱多人戴的那种圆沿帽, 身上落满了甜橙花。

Antes de ésta, la patrona no pudo aclararme nada más porque, apenas formuló su anuncio, llegaron al comedor las hermanas comentando exultantes la liberación del Alcázar de Toledo.

晚饭前坎德利亚没能跟我说更多细节，因为她刚说完要跟我一起做生意，那对老姐妹就欣喜若狂地进了餐厅，欢呼着托莱多城堡的光荣解放。