Por favor, colóquesen a la izquierda de sus escobas.

站到飞天扫帚左边去。

Ahora debemos tener cuidado de no barrer más, así que por favor escondan las escobillas.

现在我们必须很小心，不要再用扫帚啦，大家把扫帚藏起来吧。

Se dedica a perseguir a los niños con una escoba.

会用一把扫帚去追赶孩子。

¿Has escuchado la tradición de la escoba?

你听说过有关扫帚吗？

Voy a barrer y lavar el piso.Voy a traer la escoba y el trapeador.

我来扫地和拖地。我去拿扫帚和拖布。

Disculpa, acaso no sabes manejar esta cosa?

打扰了，难道你不会控制这把扫帚嘛？

Señora Gacela, ¿por qué escondemos las escobillas?

可羊夫人，为什么要把扫帚藏起来呢？

La mano derecha sobre la escoba y digan ¡arriba!

把右手放在扫帚正上方说，起！

Tuve uno pero odiaba volar en mi escoba.

之前我有一只，不喜欢坐着我扫帚飞行。

Ahora, cuando tengan su escoba, suban a ella y sujetenla bien.

拿到扫帚同学，骑上去，抓紧了 。

Si veo una sola escoba en el aire, el audaz será expulsado de Hogwart antes de que diga Quidditch.

不要让我看到天上有扫帚，否则直接开除，连魁地奇边都碰不到。

Es un deporte —dijo lacónicamente— que se juega sobre esc...

“这一种运动，”说得很短，“在扫帚上进行比赛。”

Al ver que algo se movía tras la cortina, cogí una escoba y di golpes sin pensar que fuera usted.

当我看到有东西在帘子后面移动时候，我就拿去扫帚，并且毫不考虑就击打了您。

Y durante el último curso, sin ir más lejos, se había caído desde una escoba voladora a quince metros de altura.

就在去年，哈利飞到五十英尺高空中时，还从飞行着扫帚上坠落下来。

En 1621, Elisabeth Sawyer fue acusada de embrujar los niños y el ganado de los vecinos que se negaban a comprarle escobas.

1621年，伊丽莎白·索耶被指控迷惑了拒绝购买扫帚孩子和邻居牲畜。

Para llegar a estos aquelarres apartados, las brujas se desplazaban a gran velocidad, viajando en una ráfaga de viento, montadas en una bestia o en una escoba mágica.

为了来到这些盛宴，女巫们快速地移动，骑在野兽或魔法扫帚上在一阵狂风中行进。

Tuvo que esperar a que doña Inés terminara la faena de barrer la calle y viniera a picarle las costillas a su hijo con el mango de la escoba y le dijera: -¡Aquí tienes un cliente!

于，便等伊纳斯太太扫好了街。她进来用扫帚柄捅儿子胳肢窝，对说，顾客来了！

Un poco más allá vieron dos brujitas, apenas algo mayores que Kevin. Montaban en escobas de juguete que se elevaban lo suficiente para que las niñas pasaran rozando el húmedo césped con los dedos de los pies.

不远处，们看到两个小巫婆，和凯文年龄差不多。她们正骑着一个玩具扫帚，只能升到一个女孩脚趾头那么高，仅仅可以掠过带有露珠小草。

Pero ganó el mejor, y estoy seguro de que Harry diría lo mismo, ¿a que sí? Uno se cae de la escoba, el otro aguanta en ella... ¡No hay que ser un genio para saber quién es el mejor!

只有最好男人才能赢。我肯定哈利也这么认为，对吗？呃？一个从扫帚上摔下来，一个还在上面，你不用想也可以区分难更好飞行者？”