Pasa también que en esa época era muy común el uso de abreviaciones porque así ahorraron pergaminos y facilitaban el trabajo de los escribanos.

在期，简使用非常普遍，因为这样可以节省纸张、方便抄员抄。

Está bien -respondió Sancho-; pero la libranza forzosamente se ha de firmar, y ésa si se traslada, dirán que la firma es falsa, y quedaréme sin pollinos.

“好吧，”桑乔说，“不过，取驴条子一定得签。如果是抄，人就会说签名是假，我就得不到驴了。”