¿Agachas la cabeza o te pones nervioso si la gente te mira?

如果人们看着你，你低下或紧张吗？

Y para demostrarle cómo hacerlo se agachó y metió la cabeza en el horno.

为了演示怎么做，她弯下腰，钻进了炉子。

Miróle Sancho, y vio que tenía la cabeza inclinada sobre el pecho, con muestras de estar corrido.

桑乔也满面羞愧地垂胸前。

Luego recostó la cabeza en el espaldar del mecedor, y volvió a cerrar los ojos.

然后，他靠摇椅的靠背上，重新闭上了眼睛。

No repliqué. Simplemente volví la cabeza hacia un lado para evitar el contacto con sus ojos.

我没有回答，只是转向另一边，不想面对他的目光。

20 Y cortó el carnero en trozos; y Moisés hizo arder la cabeza, y los trozos, y el sebo.

20 羊切成块子，和肉块并脂油都烧了。

Esto lo llenó de timidez, y escondió la cabeza bajo el ala, sin que supiese explicarse la razón.

他感到非常难为情。他藏到翅膀面去，不知道怎么办才好。

Pero al ir a colocar su cabeza bajo el ala, he aquí que le cayó encima una pesada gota de agua.

但是他刚刚放到他的翅子下面去的时候，忽然大大的一滴水落到他的身上来。

En torno suyo reinaba una gran oscuridad pero tan negra y profunda, que le parecía hallarse en la bolsa de tinta de un calamar.

他周围漆黑一片，黑得像钻到一瓶墨水。

Este animal, aullaba sí, de una manera continua frente al lecho, con la cabeza fija sobre su amo y la cola apretada entre las patas.

条狗站床脚边，伸向主人，夹着尾巴，接连不断地叫。

En tanto que don Quijote estaba diciendo lo que queda dicho, se le había caído a Cardenio la cabeza sobre el pecho, dando muestras de estar profundamente pensativo.

唐吉诃德讲话的时候，卡德尼奥已经垂到了胸前，好像陷入了深深的沉思。

Si sacaba la cabeza por la ventana de su casa, veía lo que más le importaba: un campo de fútbol en el que pasó horas y horas.

如果探出他家的窗户，就能看到他最重要的东西：一片足球场，他每天都要呆上好几个小时。

Entonces se quedó pensativo e inquieto y, olvidando las reglas de urbanidad y de buena crianza, sacó una mano del bolsillo y se rascó largo rato la cabeza.

于是他就拼命动脑筋，也顾不得行什么礼貌规矩，打口袋伸出——只手来，搔了半天。

Mucho corría Pinocho, pero el perro corría más. La gente se asomaba a las ventanas y se arremolinaba en el camino, ansiosa de ver el resultado de aquella feroz persecución.

皮诺乔拼命跑，可狗跑得比他快。所有的人或者探出窗子，或者挤路当中，急于要看这场激烈赛跑的结果如何。

Iba Zoraida, en tanto que se navegaba, puesta la cabeza entre mis manos por no ver a su padre, y sentía yo que iba llamando a Lela Marien, que nos ayudase.

海上行船的整个过程中，索赖达始终埋我的双手，以免看到她的父亲。我可以感觉到，她一直呼唤莱拉·马安，帮助我们。

Bernarda le hizo bajar la cabeza al alcance de ella para examinarle la dentadura, y la perturbó el hálito de amoníaco de sus axilas. Los dientes estaban completos, sanos y bien alineados.

贝尔纳达让他低到她够得着的高度, 查看的牙齿。他腋下的狐臭熏得她晕。他的牙齿健全而整齐。

Pronto mi caballo fue sobrepasado casi totalmente por las aguas, yo comencé a mecerme sin sostén, mis pies se afanaban al garete mientras la bestia pugnaba por mantener la cabeza al aire libre.

马水中挣扎，拼命露出水面，此时此刻，我真的失去了依凭，任其载浮载沉，就这样。

Creo que sí —respondí al fin con un hilo de voz. Y volví a despegar mi mirada de la suya, y volví a girar la cabeza hacia un lado. Y empecé a llorar.

“我想我知道。”我终于用气若游丝的声音回答，然后再次移开目光，转向另一边，开始哭泣。

En cierta ocasión una bonita flor levantó su cabeza sobre el césped; pero al ver el cartelón se entristeció tanto pensando en los niños, que se dejó caer a tierra, volviéndose a dormir.

有一朵花儿从草中探出来，看见块告示后，它对孩子们的遭遇深感同情，于是又缩回去，继续睡觉了。

Ellos no entendían una palabra de lo que él les decía; pero eso no importaba, porque ladeaban la cabeza y tomaban aire serio, lo cual vale tanto como entender y es mucho más fácil.

他讲的话他们连一个字也不懂，可是并没有关系，因为他们偏一边，做出很明白的神气，这跟真正了解是一样的好，并且更容易得多。