No tengo defensa alguna ni medios para resistir un ataque de hombre o bestia.

我无法抵御类或野兽的袭击。

Vestían prendas muy diversas confeccionadas con pieles de animales, que les protegían del clima frío.

他们穿用动物皮毛做成的各式衣服来抵御寒冷。

También puede ayudar a defendernos de contagios e infecciones.

同样也可以帮助我们抵御传染染。

Era el único centro de resistencia contra la invasión romana que quedaba todavía en la tierra española.

这里是整个西班牙土地上抵御罗马入侵的唯一椐点了。

El torero y sus subalternos reciben al toro con un trozo de tela llamado capote como única defensa.

斗牛士助手们用短披风作唯一的手段抵御公牛。

Igual que tu cuerpo te hace estornudar para defenderse de infecciones o alergias, también te hace temblar para protegerse del frío.

就像身体让你打喷嚏以抵御染或过敏一样，身体也会让你颤抖来抵御寒冷。

Para evitar el frío la gente corta carne de cordero en rodajas y la cocina en una olla con agua hirviendo.

们了抵御寒冷，把切成薄片的羊肉放进锅中烫熟。

Se defendió de los ataques de los visigodos hasta el año 586 d.c., cuando fue tomada por el rey visigodo Leovigildo.

她顽强地抵御西哥特的侵袭直至公后586年，那一年她被西哥特莱奥维希尔多国王占领。

A pesar de los esfuerzos, las múltiples cirugías y quimioterapias, con el pasar del tiempo no pudo vencer su avance a etapa 5.

尽管他多次接受手术化疗，还是没能抵御情进入第5阶段。

Pero si quieres salir y volver con vida, necesitarías un traje espacial para compensar la poca presión atmosférica existente y bloquear la radiación.

如果你想出门以后活着回来，你需要一件太空服来抵御低大气压防辐射。

Siglos después en el Renacimiento, el sabio Leonardo da Vinci recomendaba el uso de paños húmedos sobre la boca y nariz para combatir las infecciones contagiosas.

多个世纪之后，到了文艺复兴时期，明智的达芬奇建议使用湿布掩住口鼻来抵御传染。

Popularmente se conoce a este evento como " procesión de los borrachos" porque durante la procesión se bebe resolí, el licor típico de Cuenca, para combatir el frío.

这个活动通常以“酒鬼游”熟知，因在游中们会喝“雷索利”，这是昆卡的特色酒，可以抵御寒冷。

Completaremos el sistema de la seguridad nacional, consolidaremos la garantización de la misma mediante el imperio de la ley y aumentaremos nuestra capacidad de prevenir y resistir los riesgos para la seguridad.

健全国家安全体系，加强国家安全法治保障，提高防范抵御安全风险能力。

Desde entonces estamos convocados, en esta ocasión en Madrid como hace un año en París, para manifestar nuestra unión ante la agresión a nuestros ciudadanos, a nuestros principios y a nuestras instituciones.

从那时起，我们就开始（这次在马德里，上次是在巴黎）以团结来抵御对于公民的侵害，对于我们的原则制度的打击。

Estas peleas son solo un juego, pero en el futuro, Blanco necesitará saber luchar para rechazar un fiero ataque o para conquistar y defender su propio territorio como hizo su padre, Miguel.

这些打斗只是游戏，但在将来，布兰科需要知道如何战斗以抵御猛烈的袭击，或者像他的父亲米盖尔那样征服捍卫自己的领土。

Además, hemos resistido grandes inundaciones, ante las cuales nuestro ejército y pueblo han luchado unidos en las labores de rescate, desafiando las dificultades y peligros en un esfuerzo colectivo para minimizar las pérdidas.

我们还抵御了严重洪涝灾害，广大军民不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。

Y, por otro lado, contamos con nuestro increíble sistema inmune que crea defensas específicas que atacan y matan a los patógenos y crea una memoria para poder estar preparados y no enfermarnos de lo mismo dos veces.

另一方面，我们强大的免疫系统可以产生特异性免疫，用于抵御、消灭原体，并对同样的原体产生抗体，保证我们不会再次生。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展轻巧的树皮，在朴质的木桩上，盖成了房屋，们抵御酷暑严寒。

Pero yo había nacido para ser mi propio destructor, y no pude resistirme a esa oferta más de lo que pude renunciar, en su día, a mis primeros y fatídicos proyectos, cuando hice caso omiso a los consejos de mi padre.

但我这个真是命里注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议的诱惑，就像我当初一心要周游世界，而不听父亲的忠告一样。

En 1492 los reyes católicos Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón se unen y consiguen expulsar a los árabes. Hacen del castellano el idioma oficial, los eruditos unifican su gramática y su ortografía, y lo expanden por todo el país.

1492年，卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世阿拉贡国王费尔南多二世联合抵御外敌，将阿拉伯驱逐出境。他们将卡斯蒂利亚语定官方语言，由学者将语法拼写规则整合起来，在全国推广。