Tienes todo el control de la casa.

整个家都听你指挥。

¿Dirigiré el ataque al planeta a invadir, magnífico líder?

伟大领袖，您是要我指挥攻打目标星球吗？

Y así el pequeño dirigió al caballo sin problema alguno hacia dentro del bosque.

就这样这个小不点指挥着马顺利地进入了森林。

El director está dando órdenes a todas las personas implicadas para que hagan bien su trabajo.

导演在指挥所有参职人员做好手头工作。

Tu actitud de mando sin rodeos infunde confianza y seguridad entre quienes te rodean.

你严肃指挥态度会给你周围人灌和安全感。

Llegáronse luego las otras tres galeras a la capitana a saber lo que se les ordenaba.

另外三艘船也按照指挥船吩咐马上跟了上来。

Medidas similares se adoptaron en todo el país con otros caudillos de cuidado.

为了预防万一。政府在全国范围内对其他起义指挥官也采取了类似措施。

Todo empezó en la eurocopa de 2008, con él como titular y a las órdenes de Luis Aragonés.

这一切都始于2008年欧洲杯，他在路易阿拉贡指挥下作为首发出场。

Por esa época convocó una segunda asamblea de los principales comandantes rebeldes.

大约这个时候，奥雷连诺上校召开了第二次起义部队指挥官会议。

Se reformará el régimen de administración de auditorías y se perfeccionará el de estadísticas.

改革审计管理体制，完善统计体制。构建党统一指挥、全面覆盖、权威高督体系，把党内督同国家机关督、民主督、司法督、群众督、舆论督贯通起来，增强督合力。

¡Qué suerte! -dijo el comandante, y se despidió de él con la mano en alto-: ¡Viva el rey!

“算你走运”指挥官说。他举手向他告别，高声喊道：“国王万岁！”

El ministro precisó que él mismo dio la orden de atacar poco después del voto en la Cámara de los Comunes.

部长确称在议会下议院投票通过后不久，由其亲自指挥作战。

El coronel Aureliano Buendía promovió la reunión con el propósito de unificar el mando rebelde contra las maniobras de los políticos.

奥雷连诺上校打算在会议上把起义部队指挥统一起来，反对政客们鬼把戏。

El nuevo gobierno le concede la nacionalidad cubana y le nombra jefe de la Milicia y director el Instituto de Reforma Agraria.

新政府给予切·格瓦拉古巴国籍，并且任命他为古巴军队总指挥和农业改革部门主管。

En este viaje se tomó la galera que se llamaba La Presa, de quien era capitán un hijo de aquel famoso cosario Barbarroja.

“唐胡安返程途中俘获了一艘‘猎物号’军舰，那艘舰是由著名海盗巴瓦罗哈一个儿子指挥。

Pero quince días después el general Teófilo Vargas fue despedazado a machetazos en una emboscada y el coronel Aureliano Buendía asumió el mando central.

然而两个星期之后，泰菲罗将军中了埋伏，被大砍刀剁成肉酱，于是奥雷连诺上校担任了总指挥。

Algo que jamás he entendido, pero le gusta ser como muy parte de un rebaño enorme en el que un pastor le tiene que decir por dónde ir.

这是一件我从来没理解过事， 但是那个人喜欢属于一群羊里其中一只，听牧羊人指挥。

Ella misma dispuso que se metieran las cartas en una caja embreada, e indicó la manera como debía colocarse en la tumba para preservarla mejor de la humedad.

她亲自指挥别人把投入箱子，用树脂把箱子封上，并且说明如何将箱子放进坟墓才能较好地防止潮湿。

¿Tú no ves a Cesár Millan? A un perro se le ordena, de pie, erguido, mirada al horizonte, así como yo, si no lo dominas tu, te domina el a ti.

你没看过凯撒•米尔兰那本书吗？在训狗时候，要站直，目光直视远方，像我一样，如果你不指挥它，以后就是它指挥你了。

Viendo lo cual, juró el general de no dejar con vida a todos cuantos en el bajel tomase, y llegando a embestir con toda furia, se le escapó por debajo de la palamenta.

将军见状发誓要杀死手划船上所有人。指挥船拼命向前驶去，却又冲过了手划船，让那条船从指挥船船桨下躲过去了。