Yo no te mentí, Enrique. Tú lo sabías todo.

我没撒谎，你知道一切。

Pero yo sé que es mentira.

但是我知道她在撒谎。

Los de tu condición suelen ser mentirosos - dijo el jefe -.

你这样的总是在撒谎- 长官说道。

Mi papá dice que si dices mentiras te crecerá la nariz.

我爸爸说如果你撒谎，鼻子就会变长。

Estás como una cabra sí.Sabes que no miendo.

你就是胆小鬼。你知道我不撒谎。

La mujerona morena mentía y él lo sabía.

这个深色皮肤的胖女人在撒谎，警长也非常清楚。

Reconoció que me había mentido. - Supongo que habría una razón.

他认他对我撒谎了 - 我觉得他有原因的。

O lo había olvidado, o le había mentido u ocultado algo.

也许是医生疏忽了，也许是撒谎，也许有什么事瞒着他。

Juro a Dios tan mientes como cristiano.

我向上帝发誓，就像你这个基督教徒向上帝撒谎一样！

Si Peter le ha dicho eso, se ha equivocado... o le ha mentido.

“如果彼得这样说, 那他一定是搞错了......要么就是撒谎。”

Como hemos mencionado anteriormente, los mentirosos utilizan su cerebro mucho más que los que dicen la verdad.

就像我们前的，撒谎的人用脑更多。

Te dije miles de veces que iba a guardalo. ¡Estás mintiendo! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

我告诉过你上千遍我要留着吃的。你在撒谎！骗人！骗人！

Antes le he mentido, sí que soy inestable, soy una persona muy inestable, soy como un flan.

之前我撒谎了，我情绪非常不稳定，极其特别无比不稳定。

Te comprendo -dijo tristemente-. Lo peor de la mala situación es que lo obliga a uno a decir mentiras.

" 我明白，" 他难过地说，" 最糟糕的事情莫过于咱俩互相撒谎了。"

Quiero decir que el cuero de esta chaqueta es bueno, que no es cuero de imitación, que no es de mentira.

我想说的是这个夹克的皮质是好的，不是仿冒的皮质，不是撒谎的。

Tú sabes que nos mintió al decir que estaban chantajeando a don Anselmo. - Pero eso no le convierte en un asesino.

你知道他说有人敲诈安塞尔莫先生那是在撒谎 - 但这也不能说明他就是凶手。

Mientes. - Pregúntaselo si quieres, pero no creo que te convenga que ella sepa de dónde viene tu interés por mí.

你撒谎 - 如果你愿意你可以去问她, 但是我觉得对你而言让她知道你对我的兴趣从何而来 不太好吧。

Él dijo que yo no era (Bien sabemos que es verdad): Pero si ella insistiera ¿Qué te podría pasar?

" 他捎话说我没有前往，我们知道这并非撒谎。假如她竟然把事情推进，你又当处于何种景况？

Dice que la forcé, y miente, para el juramento que hago, o pienso hacer; y ésta es toda la verdad, sin faltar meaja.

说我强奸了她。我发誓，我马上就发誓，她撒谎。这就是全部真相，一点儿不假。”

Él tuvo la impresión de que esta vez le había correspondido a ella el turno de mentir. Trató de consolarla. Pero la mujer insistió.

他意识这回是轮她撒谎了。他想安慰几句，但她坚称没什么。