Tiene el usufructo pero no la propiedad de la finca.

他拥有那个庄园的益权但没有所有权。

Brinda a las compañías una buena oportunidad de lograr beneficios.

它给公司个实现益的公平机会。

El producto de las actividades generadoras de ingresos se acreditará como ingresos varios.

生利活动所得的益应记作杂项入。

La recaudación insuficiente reduce los ingresos de los gobiernos y actúa como un subsidio encubierto.

租金获不足减少政府的益并成为变相的补贴。

Lo recaudado con el alquiler alcanza para pagar pequeños sueldos a los empleados.

出租获得的益足够支付工作人员的微薄薪金。

Las remesas que proporcionan ingresos adicionales a las familias constituyen otro beneficio de la migración.

汇款为家庭带来额外入，这是移徙带来的进益。

La Ronda de Doha debería producir importantes beneficios para los países en desarrollo.

多哈回合的会谈应该给展中国家带来切实的益。

Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.

所成本和益的错误认识可能导致项目流产。

Se prevé que esta fuente de ingresos siga constituyendo un 6% de los fondos netos recaudados.

预期这项入仍占净益的6％左右。

La reforma fiscal forestal ofrece la posibilidad de aumentar los ingresos generados por los recursos forestales.

森林财产改革提供机会增加森林资源带来的益。

Para que los programas de IED fuesen eficaces, debían llevarse a cabo análisis apropiados de costo-beneficio.

若使外国直接投资方案有效，应该进行恰当的成本益分析。

Las familias de ingresos bajos y medios se beneficiarán de un aumento considerable de sus ingresos disponibles.

中低入家庭将益，可支配入将大幅增长。

Asimismo, sería sumamente benéfico eliminar los obstáculos que impiden a las personas desarrollar plenamente su potencial.

另外还需要通过清除障碍，使人们意识到自己的潜力，从而得到更多的益。

Las instalaciones de la bahía se mantienen principalmente con los ingresos generales y subsidios del Reino Unido.

邦蒂湾的设施主要由公共益和联合王国的赠款提供经费。

Convenio sobre el blanqueo, la localización, la incautación y el decomiso del producto del delito

《关于犯罪益的清洗、搜查、扣押和没问题的公约》。

La Caja no corre riesgo alguno, ni obtiene ninguna ganancia o pérdida como resultado de este arreglo.

由于有了这项安排，节约储金没有风险，既没有益，也不会亏损。

Opinamos que, con una inversión relativamente modesta, es posible obtener grandes logros en la reducción de esta amenaza.

我们认为，能够以相微少的投资而获得减少威胁的巨大益。

¿Hasta cuándo la atención de epidemias mortales como el SIDA seguirán supeditadas a las ganancias de las transnacionales?

治疗像艾滋病这种真致命疾病的行动仍然不如跨国公司益重要的情况还要多久？

La Dependencia Australiana de Inteligencia Financiera (AUSTRAC) desempeñaba un papel fundamental en la localización del producto del delito.

澳大利亚金融情报室（金融情报室）在追查犯罪益方面起了重要作用。

También se puede declarar a la entidad en cesación de pagos cediendo temporalmente el control a otra persona.

乌萨马·本·拉丹在家族企业的股份被出售，益存入个冻结的银行账户。