En los últimos años, un número cada vez mayor de empresas de países en desarrollo ha protagonizado las noticias internacionales al adquirir compañías mundiales muy conocidas.

近几年来，越来越多的发展中国家企业由于收购知名的全而受到了国际上的报道。

Otros países europeos preferían prohibir las adquisiciones o actividades por empresas relacionadas con los Estados que negaban un acceso a los mercados u oportunidades de inversión recíprocos.

其他欧洲国家倾向于禁止与不提供互惠市场准入或资机会的国家有联系的进行收购或从事其他一些活动。

En la declaración también se afirma que el proceso de adquisición de la empresa no se llevó a término como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

证词还称，由于伊拉克入侵和占领科威特，未能实施收购程。

No obstante estas condiciones, no ha mejorado la rentabilidad de la cría de renos, puesto que las empresas que compran la carne de estos animales han bajado los precios hasta un 30% y han comprado menos.

但尽管出现这种情况，驯鹿养畜业的收益却没有改善，因为收购驯鹿肉的将收购价压低了30%，而且还减少收购量。

Además, en cuanto se establecen redes regionales y subregionales de empresas que operan activamente en el ámbito internacional, éstas son a menudo absorbidas por las ETN, lo que constituye uno de los principales riesgos asociados a la SIED.

然而，国际经营企业的区域或次区域网络一旦建立，便成为跨国收购的目标，这是对外资的主要风险之一。

El grupo convino en que debían publicarse las normas y los procedimientos que rigen la adquisición del control de la empresa en los mercados del capital y las transacciones extraordinarias, como las fusiones y las ventas de partes sustanciales del activo de la empresa.

小组同意，应该披露关于在资本市场上收购控制权的规则和程，以及诸如合并和出售相当高比例的资产等非正常交易。

La creación de marcas comerciales ha sido un factor importante en adquisiciones como las de la Daewoo Commercial Vehicle por Tata Motors, la adquisición de Expert Information Services (Australia) por parte de Infosys Technologies, y la adquisición por Ranbaxy Technologies de RPG Aventis (Francia).

在Tata汽车收购大宇商用车辆、Infosys技术收购Expert Information Services(澳大利亚)、以及Ranbaxy技术收购RPG Aventis(法国)的一系列活动中，创建品牌是一个驱动因素。

Una parte de la tecnología, equipos e insumos de los centros de investigación científica en biotecnología, que desarrollan y producen medios diagnósticos y terapéuticos, como vacunas contra el cáncer, provenía de la empresa sueca Pharmacia, comprada por la Amersham y posteriormente por la norteamericana General Electric.

生物技术中心研制诊断和治疗产品，比如防治癌的疫苗，其大部分技术、设备和入来自瑞典的Pharmacia，该被Amersham收购，后Amersham又被美国通用电器购买。