Fuera de clase lee en chino y hace los ejercicios.

课外她阅读中文书，做练习。

¿A qué tipo de gimnasio para pedantes vas tú?

什么样的健身房能适你这种文书生呢？

En chino sí leo bastante, pero en español, con lo poco que sabemos.

中文书我是读过很多，但是西语的书，我们都知道的，太少了。

Se usa hablando de los escribanos y notarios ante quienes se otorgan los instrumentos.

它用于谈论授予文书的公证人和公证人。

Hízolo así el recién nacido secretario, y habiendo leído lo que decía, dijo que era negocio para tratarle a solas.

文书照做，把函件打开看了一遍，说这件事得单独谈。

¿Sabes? Papeleos, muebles, la luz, el agua, el internet, los vecinos, la comunidad... - ¡Todo!

知道？文书工作、家具、、、互联网、邻居、社区... - 一切！

Y por último, tienes que pagar el trámite administrativo, el papeleo, que son 1000 o 2000 libras.

最后，你必须支付 1000 或 2000 英镑的行政手续、文书工作费用。

En la actualidad se está negociando un instrumento mundial jurídicamente vinculante que ponga fin a la contaminación por plásticos.

目前正在谈判一项具有法律约束的终止塑料污染的全文书。

Sin conexión a Internet entre aeropuertos, aviones, barcos, trenes y camiones comerciales, volveríamos al seguimiento manual de envíos, sí, con papel.

了机场、飞机、船只、火车、商用卡车之间的网络联系，我们又要手动追踪邮寄物品，错，就是依靠纸质文书。

El titular de la ONU manifestó que los países que continúen en la senda del instrumento serán los líderes de la economía del siglo XXI.

联国负责人表示，继续走在该文书道路上的国家将成为 21 世纪经济的领导者。

Me llevé un libro en español de tapa dura que me leía en la playa y otro libro en  inglés que leía con el lector de ebooks.

我拿了一本在海滩上读的西班牙语精装书和另一本用子书阅读器读的英文书。

Y curiosamente el libro que me empecé a leer en inglés (y que  todavía no he terminado) se titulaba así: " Cómo detener el tiempo" .

奇怪的是，我开始阅读的英文书（我还有读完）的标题是这样的：“如何停止时间。”

Y en el episodio de hoy, te voy a enseñar qué significa una expresión muy común cuando tenemos que hacer papeleo, o cuando queremos hacer algo en España.

在今天的节目中，我将向您展示当我们必须做文书工作或当我们想在西班牙做某事时，一个非常常见的表达方式意味着什么。

Aderezáronse de ronda; salió con el mayordomo, secretario y maestresala, y el coronista que tenía cuidado de poner en memoria sus hechos, y alguaciles y escribanos, tantos, que podían formar un mediano escuadrón.

大家收拾妥当，便准备外出巡视。陪同的有管家、文书、餐厅侍者、专门记录桑乔行踪的传记作者、差役和文书，浩浩荡荡，行色壮观。

Alejados del papeleo de los escritorios más aburridos, pasemos a otra mesa un poco más interesante, la del restaurante, porque sí, esta palabra también proviene de la francesa " restaurant" , del verbo restaurar.

离开最无聊的写字台上的文书工作，让我们去看看另一个更有趣的桌子，那就是餐厅里的餐桌，因为这个单词也同样来自法语“restaurant”，以及动词“restaurar”。

Ésta, a lo menos -dijo un escribano-, no la podrá vuesa merced quitar, porque la tiene un gran personaje, y más es, sin comparación, lo que él pierde al año que lo que saca de los naipes.

“至少这一家，文书说，“您不能取缔。这家赌场是一个大人物开的，他打牌每年输掉的钱比赢的钱还多。

El equipo de expertos evaluará los instrumentos e instituciones existentes e identificará las reformas constitucionales, legales y administrativas necesarias dentro del ordenamiento jurídico hondureño para el posible establecimiento de un mecanismo internacional, imparcial, independiente y autónomo.

专家小组将评估现有文书和机构，并确定洪都拉斯法律体系内必要的宪法、法律和行政改革，以便可能建立一个国际、公正、独立和自治的机制。