Fernanda no contaba con aquella trastada de su incorregible destino.

菲兰达没有料到无可避免的命运会这样残酷地捉弄她。

Pero aún en la mañana del domingo no se pensaba que pudiera llover.

尽管如此，早上谁也没有料到会下雨。

Lo suponía -dijo ella-. Es el hijo de la peor madre.

" 我早就预料到了，" 她说，" 这狗娘养的。"

Nadie se dio cuenta en la casa de que Amaranta tejió entonces una preciosa mortaja para Rebeca.

家中谁也没有料到，阿玛兰塔那时是为雷贝卡缝制讲究的殓衣。

Esperaba que fuese usted más sensata.

我没有料到你是这样个不讲理的小妮子。

A pesar de la poca gracia que le hacía la visita, Elizabeth no pudo rechazar la invitación de Charlotte.

伊丽莎白虽然预料到这种拜望不会有什么乐趣，可又没法推辞。

Debo confesar que me sorprendió tu pregunta, pues no la esperaba de ti.

我得承认，你所提出的要求很使我诧异，我没有料到提出这个要求的竟会是你。

¿Y quién nos iba a decir por aquel entonces que en nuestras bodas de oro...tendríamos nuestro propio hashtag?

我们那个年代，谁会料到我们金婚的时候，会有属于我们自己的话题标签呢？

No creí tener derecho a sus atenciones y confieso que no esperaba recibir más que las merecidas.

我的良心告诉我说，我不配受到你的殷勤款待，老实说，这当时的确没有料到会受到份外的待遇。”

Elizabeth no pudo menos que sonreír ante semejante comienzo; pero la señora Bennet, que estaba convencida de que su marido abogaría en favor de aquella boda, se quedó decepcionada.

伊丽莎白听到了那样的开头和这样的结论，不得不笑了笑；不过，这可苦了班纳特太太，她本以为丈夫定会照着她的意思来对待这件事的，哪里料到反而叫她大失所望。

¿Quién dijera que tras de aquellas tan grandes cuchilladas como vuestra merced dio a aquel desdichado caballero andante, había de venir, por la posta y en seguimiento suyo, esta tan grande tempestad de palos que ha descargado sobre nuestras espaldas?

您向那个倒霉的游侠骑士猛刺之后，谁能料到还会有，乱棍打咱们的背上呢？”

Absorto, suspenso y admirado quedó Anselmo con las razones de Lotario, porque le cogieron en tiempo donde menos las esperaba oír, porque ya tenía a Camila por vencedora de los fingidos asaltos de Lotario, y comenzaba a gozar la gloria del vencimiento.

安塞尔莫听了洛塔里奥这番话惊呆了。他以为卡米拉已经战胜了洛塔里奥的假意引诱，正享受胜利的快乐，万万没有料到事情竟是这样。