Swazilandia indicó que se daba estímulo a los campesinos dedicados a cultivos ilícitos para que plantasen sembrados alternativos.

威士兰报告说，鼓励从事非法作物种植的农民种植替代作物。

La Arabia Saudita, Etiopía, la Federación de Rusia, Nigeria y Swazilandia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

埃塞俄比亚、尼日利亚、俄罗联邦、沙特阿拉伯以及威士兰随后加入成为提案。

Creo que hace algún tiempo se trató de fusionar en África las universidades de Lesotho, Swazilandia y Botswana.

我相信，前不久，人们曾试图在非洲将莱索托、威士兰博茨瓦纳的大学合并在一起。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、列支敦士登威士兰代表今天提出的提案。

El Reino de Swazilandia sigue preocupado, sin embargo, por el conflicto en el Oriente Medio, que continúa amenazando la paz y la seguridad mundiales.

威士兰王继续关切中东的冲突，这场冲突继续威胁平与安全。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Sierra Leona, Somalia y Swazilandia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会书）宣布，塞拉利昂、索马威士兰加入决议草案的共同提案行列。

La Junta Ejecutiva tomó nota de los proyectos de programa para el Chad, Swazilandia, el Afganistán e Indonesia y de las observaciones formuladas al respecto.

执行局注意到为乍得、威士兰、阿富汗印度尼西亚编写的家方案文件草案及对此提出的评论意见。

El Reino de Swazilandia considera que en nuestro mundo moderno existen tecnologías relativamente asequibles que pueden mitigar el efecto de las enfermedades en los pobres.

威士兰王认为，我们当今世界有一些相对来说能够负担得起的技术，能够减轻疾病对穷人的影响。

Votos en contra: Arabia Saudita, China, Egipto, Eritrea, Estados Unidos de América, Etiopía, Guinea, Indonesia, Japón, Malasia, Mauritania, Pakistán, Qatar, Sudán, Swazilandia, Togo, Zimbabwe.

中、埃及、厄立特亚、埃塞俄比亚、几内亚、印度尼西亚、日本、马来西亚、毛塔尼亚、巴基坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、苏丹、威士兰、多哥、美利坚合众、津巴布韦。

Con relación al programa para Swazilandia, una delegación destacó la importancia de las respuestas basadas en la comunidad y apoyó las actividades planificadas para la juventud.

关于威士兰方案，一个代表团强调必须采取基于社区的应对办法，并支持计划为青年开展的有关活动。

El World Trade Net llevó a cabo proyectos en Armenia, Bhután, Kazajstán, Kirguistán, Lesotho, Malawi, Mongolia, Nepal, la República de Moldova, Swazilandia, Tayikistán, Uzbekistán y Zambia.

世界贸易网执行了在亚美尼亚、不丹、哈萨克坦、吉尔吉坦、莱索托、马拉维、蒙古、尼泊尔、摩尔多瓦共、威士兰、塔吉克坦、乌兹别克坦赞比亚开办的项目。

El Presidente dice que los países siguientes se suman a los copatrocinadores del proyecto de resolución: Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sierra Leona, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe.

主席说，下列家加入决议草案的共同提案行列：博茨瓦纳、马拉维、莫桑比克、纳米比亚、卢旺达、塞拉昂、威士兰、赞比亚津巴布韦。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores: Argentina, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Islandia, Madagascar, Nicaragua, Nueva Zelandia, Panamá, Paraguay, Perú, República Democrática del Congo, Swazilandia, Uruguay, Venezuela.

阿根廷、哥达黎加、刚果民主共、厄瓜多尔、危地马拉、冰岛、马达加加、新西兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、鲁、威士兰、乌拉圭委内瑞拉之后加入为提案。

Votos a favor: Arabia Saudita, China, Cuba, Egipto, Eritrea, Estados Unidos de América, Etiopía, Guinea, India, Indonesia, Japón, Malasia, Mauritania, Pakistán, Qatar, Sudán, Swazilandia, Togo, Zimbabwe.

中、古巴、埃及、厄立特亚、埃塞俄比亚、几内亚、印度、印度尼西亚、日本、马来西亚、毛塔尼亚、巴基坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、苏丹、威士兰、多哥、美利坚合众、津巴布韦。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso de Su Majestad el Rey Mswati III, Jefe de Estado del Reino de Swazilandia.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取威士兰王家元首、王姆瓦蒂三世的讲话。

Votos a favor: Arabia Saudita, Armenia, Bhután, China, Congo, Cuba, Egipto, Eritrea, Etiopía, Federación de Rusia, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malasia, Pakistán, Qatar, Sudáfrica, Sudán, Swazilandia, Togo, Zimbabwe.

赞 成： 亚美尼亚、不丹、中、刚果、古巴、埃及、厄立特亚、埃塞俄比亚、几内亚、印度、印度尼西亚、肯尼亚、马来西亚、巴基坦、卡塔尔、俄罗联邦、沙特阿拉伯、南非、苏丹、威士兰、多哥、津巴布韦。

También quisiera decir que los siguientes Estados se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Benin, Burundi, la República Centroafricana, Eritrea, el Togo y Swazilandia.

我还要指出，以下家加入了该决议草案提案行列：贝宁、布隆迪、中非共、厄立特亚、多哥威士兰。

El IGMEF es un instituto de propiedad regional de los 12 países miembros siguientes: Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, República Unida de Tanzanía, Swazilandia, Uganda, Zambia y Zimbabwe.

宏观经济金融管理研究所是一个区域性机构，有12个成员：安哥拉、博茨瓦纳、肯尼亚、莱索托、马拉维、莫桑比克、纳米比亚、威士兰、乌干达、坦桑尼亚联合共、赞比亚津巴布韦。

Uno de los países que ha mejorado su legislación es Swazilandia, donde los niños víctimas de abusos pueden ahora testificar por medio de intermediarios y por sistemas de televisión de circuito cerrado.

改进立法的例子包括威士兰，在威士兰，儿童受害者现在可以通过中间人闭路电视系统在虐待案件中提出证据。

El Reino de Swazilandia considera que se debe impulsar con toda seriedad el Programa de Desarrollo de Doha y que los países industrializados deben atender las necesidades de los países en desarrollo.

威士兰王认为，需要认真推进多哈发展议程，工业化家应当解决发展中家的需要。