Éste buscó con la mirada a sus cuñados y los encontró mezclados entre los invitados.

这个动作，柏纳已经重复了无数次。接着，他转而寻找妻舅们，新娘的兄弟们正和群宾客愉快地闲聊着。

¿Dónde está la novia que ordené?

我订购的新娘呢？

En el fondo del mar se celebró un gran banquete y Egle se casó con el áspid.

在深深的海底展开了场巨大的盛宴，艾格蕾是那条蛇的新娘。

¿La novia usa un vestido blanco estilo occidental, o usa uno rojo tradicional como se solía usar antes allá?

新娘是穿西式的白色礼服，还是像以前那样穿传统的红色礼服？

Con su nuevo amigo, Gilgamesh abandonó su interés por las novias de Uruk y se concentró en demostrar su fuerza en el combate.

与他的新朋，伽美什放弃了对乌鲁克新娘的兴趣，并专注于在战斗中证明自己的实力。

Desperdigados por la explanada de la masía distinguió a los Fontaníes, a los Vila, a los Joaniquet y, por supuesto, a los familiares de la novia: los Esteve.

除了卜家人之外，农庄前的空地上还有冯达尼家人、韦莱家人… … 当然，还有新娘的家人：艾司特维家族。

Y un delicado rubor iba cubriendo los pétalos de la rosa, igual al rubor que sube a la cara del novio cuando besa los labios de su desposada.

唱着唱着，玫瑰瓣上生长出层娇嫩的红晕，如同初吻新娘时新郎的绛颊。

La llamada Epopeya de Gilgamesh comienza con Gilgamesh, rey de la ciudad de Uruk, que se presentaba sin invitación en las bodas para dormir con la novia antes de que pudiera hacerlo su esposo.

所谓的《伽美什史诗》始于乌鲁克城国王伽美什，他不请自来地出现在婚礼上， 抢在新娘的丈夫之前与新娘上床。

A Santiago Nasar le habían puesto ese nombre por el nombre de ella, y era además su madrina de bautismo, pero también tenía un parentesco de sangre con Pura Vicario, la madre de la novia devuelta.

圣地亚哥·纳赛这个名字就是依照她的名字的，此外，她还是他洗礼时的教母，不过，她和被退回的新娘的母亲普拉·维卡略也有亲缘关系。

Fascinadas por su desproporción y su hermosura, las mujeres decidieron entonces hacerle unos pantalones con un pedazo de vela cangreja, y una camisa de bramante de novia, para que pudiera continuar su muerte con dignidad.

在为男人不匀称的身材和俊美的脸庞陶醉的同时，她们决定用大块帆布和件新娘子的粗线衬衫给他做寿衣，以保持他死后的尊严。