Realmente aquí está el foco del problema.

这里实在是问题的核心。

Potenciación de la competitividad medular de la industria manufacturera.

增强制造业核心竞争力。

Realmente es el foco del problema.

这确实是问题的核心。

Y las acusaciones de racismo en su núcleo han generado consternación.

对王室核心的义指控引起了巨大恐慌。

No puedes coger un montón de mierda, juntarlo y hacer un núcleo.

不能拿一堆废物，混合它们，再做一个核心。

Cultivo y práctica de los valores socialistas esenciales.

（二）培育和践行社会义核心价值观。

Los ciento setenta metros de altura del obelisco de mármol señalaban el corazón de esa nación.

五百五十五英尺高的大理石方尖碑标示出这个国家的核心位置。

O sea, tienes que partir de un núcleo que es muy sencillo y a partir de ahí, pum, explotarlo.

要从一个简单的核心出发。从那里，嘭！开发它。

La capacidad de innovación independiente no es fuerte y en las tecnologías claves y medulares existen acusados puntos flacos.

自创新能力不强，关键核心技术短板问题凸显。

En estos valores, encarnación concentrada del espíritu de la China actual, se halla condensado el anhelo de unos valores comunes que alberga todo el pueblo.

社会义核心价值观是当代中国精神的集中体现，凝结着全体人民共同的价值追求。

Algunos críticos afirman que allí se encuentra el corazón de la novela y que son capítulos importantes para tener una comprensión más completa de ella.

一些批评家认为，这是小说的核心部分，这些章节对于更全面地理解小说有非常重要的作用。

Reforzaremos la posición protagonista de la innovación empresarial, impulsaremos de continuo el acometimiento de lo más duro en el campo de las tecnologías claves y medulares.

强化企业创新体地位，持续推进关键核心技术攻关。

Las empresas estatales deben, a través de la reforma, la innovación, y el fortalecimiento, acrecentar de continuo el vigor de su desarrollo y su competitividad medular.

国有企业要通过，改革创新、强身健体，不断增强发展活力和核心竞争力。

La competencia leal es el núcleo de la economía de mercado, en tanto que la supervisión y el control justos garantizan la lealtad de la competencia.

公平竞争是市场经济的核心，公正监管是公平竞争的保障。

Lo que sí tienen todos en común son las tortillas, el corazón del taco, que se preparan con harina de maíz, aunque también puede ser de trigo.

当然所有的面皮都是一样的，塔可的核心就是用玉米或者小麦做的面皮。

Durante todo este tiempo, tanto los servicios públicos y básicos, como las empresas en sectores esenciales han funcionado bien, procurando poner todos los medios a su alcance.

在这段时间里，无论是公共服务、基础服务，还是核心部门的企业，都在良好运转，尽其所能。

Ese conocimiento se lo debemos a muchos sismólogos, como el japonés Hiroo Kanamori o la danesa Inge Lehmann, quien demostró que la tierra tiene un núcleo sólido.

我们将这一知识归功于许多地震学家，例如日本的金森博雄或丹麦的英厄·莱蔓，她证明了地球有坚实的核心。

Cultivaremos y practicaremos los valores socialistas esenciales, y desarrollaremos la filosofía, las ciencias sociales, la prensa, la edición, la radiodifusión, el cine, la televisión, la preservación de reliquias y otras actividades.

培育和践行社会义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播影视、文物等事业。

Reforzaremos el apoyo a la investigación en ciencias básicas y en ciencias básicas aplicadas, intensificaremos la innovación original y fortaleceremos la consecución de avances rompedores en el campo de las tecnologías claves y medulares.

加大基础研究和应用基础研究支持力度，强化原始创新，加强关键核心技术攻关。

Poco después llegarías al núcleo externo terrestre, y este es el momento en el que la gravedad será más fuerte, pero sólo un poquito más fuerte que a lo que estamos acostumbrados en la superficie.

在那之后不久，就会到达地球的外部核心，而这个时候，重力将是最强的，但只是比我们在平时的重力强一点。