Las autoridades acordonaron la zona llena de los restos del edificio que salieron despedidos por la explosión.

当地政府封锁了被爆炸弹出的建筑物残骸区域。

Afuera, los turistas y otros pescadores se admiraban de ver semejante pez, aunque solo quedaran sus restos.

外，和其他渔民对这条大鱼感到惊叹，尽管它只剩下一具残骸。

Para cosechar más alimento de los restos de la manzana, los microbios liberan enzimas que activan una reacción química llamada oxidación.

为了从苹果残骸中收获更多食物，微生物会释放酶，激活一种称为氧化的化学反应。

Cuando me acerqué vi un peque ño barril y dos o tres pedazos del naufragio del barco, que fueron arrastrados hasta allí en el último huracán.

我走过去一看，原来是一只小桶，另外还有几艘破船的残骸；这些都是被飓风刮到岸上来的。

Tan pronto como entró en la bahía, un remolcador decrépito salió al encuentro del barco y se lo llevó de cabestro por entre los escombros de numerosas naves militares destruidas durante la guerra.

船一进港，一艘破旧的牵引船就迎了上来，用绳子牵着它穿过众多毁于战火的军舰的残骸。

Muchas de las momias han desaparecido con las joyas con que fueron enterradas, y las que han llegado hasta nuestros días lo han hecho como simples restos humanos desprovistos de vida y de grandeza.

许多乃伊和与之一起埋葬的珠宝都消失不见了，那些保存到至今的乃伊我们把它作为毫无生命也毫不伟大的人类残骸。

Muchos pescadores estaban en torno al bote mirando a lo que traía amarrado al costado, y uno estaba metido en el agua, con los pantalones remangados, midiendo el esqueleto con un tramo de sedal.

许多渔夫围着那条小船，看着绑在船旁的东西，有一名渔夫卷起了裤腿站在水里，用一根钓索在量那死鱼的残骸。

Cuando se levantaron ya vestidos para desembarcar, habían dejado atrás los caños y las ciénagas del antiguo paso español, y navegaban por entre los escombros de barcos y los estanques de aceites muertos de la bahía.

当他们穿好衣服准备下船时，他们已经离开了古老的西班牙山口的管道和沼泽，在船只残骸和海湾的死油池中航行。