He tenido que contrariar los instintos amables de mi pobre Platero.

止了可怜的小银发自本能的殷勤。

Lo cierto es que estabas harto de cortesías, de deferencias, de atenciones.

事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。

No creí tener derecho a sus atenciones y confieso que no esperaba recibir más que las merecidas.

的良心告诉说，不配受到你的殷勤款待，老实说，这当时的确没有料到受到份外的待遇。”

––Le aseguro ––le dijo–– que no tengo motivo para estar descontento de la acogida que el señor Darcy me ha dispensado.

“告诉你，他那样接待，实在没有理由感到不满意。达西听到的殷勤问候，好象十分高兴。

Ocupada en observar las atenciones de Bingley para con su hermana, Elizabeth estaba lejos de sospechar que también estaba siendo objeto de interés a los ojos del amigo de Bingley.

伊丽莎白心只知道谈论彬格莱先生对她姐姐的殷勤，儿没想到她自己已经成了彬格莱那位朋友的意中人。

Ya debe saber cuál es el objeto de mi discurso; aunque su natural delicadeza la lleve a disimularlo; mis intenciones han quedado demasiado patentes para que puedan inducir a error.

尽管你天性羞怯，假痴假呆，可是对你的百般殷勤，已经表现得非常明显，你定明白说话的用意。

En vano eran, pues, todas sus atenciones, en vano e inútil todo su afecto por la hermana de Darcy y todos los elogios que de él hacía si ya estaba destinado a otra.

要是达西果真已经另有心上人，那么，彬格莱小姐的百般殷勤都是枉然，她对达西妹妹的关怀以及对达西本人的赞美，也完全白费了。

Por el contrario, Darcy había visto una colección de gente en quienes había poca belleza y ninguna elegancia; por ninguno de ellos había sentido el más mínimo interés y de ninguno había recibido atención o placer alguno.

至于达西，他总觉得他所看到的这些人既不美，又谈不上风度，没有个人使他感兴趣，也没有个人对他献殷勤，博取他的欢心。