Sus ojos se fijaron en Delia con una expresión que su mujer no pudo interpretar, pero que la aterró.

他的两眼固定在德拉身上，其神情使无法理，毛骨悚然。

Soñó que entraba en una casa vacía, de paredes blancas, y que lo inquietaba la pesadumbre de ser el primer ser humano que entraba en ella.

他做了个梦，仿佛走进座白色墙壁的空房子，由于他是走进这座房子的第个人，不禁感到毛骨悚然。

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

他们听到的是种铁锁链，有节奏的撞击，还伴随着水的，除了唐吉诃德，任何人听到这种音都会毛骨悚然。

Es imposible describir los horrorosos ruidos, los espeluznantes alaridos y los aullidos que provocamos con el disparo, tanto en la orilla de la playa como tierra adentro, pues creo que esas criaturas nunca antes habían escuchado un sonido igual.

枪响，不论在岸边或山里的群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种情景，真人毛骨悚然。我想，这里的野兽以前大概从未听到过枪，以至使它们如此惊恐不安。