Un mes antes del comienzo del período de sesiones se abriría una lista renovable de oradores.

在开会的一个月之前开始登记滚动式发言。

Está abierta la lista de oradores para esa etapa, y veo que bastantes delegaciones ya han inscrito sus nombres.

这一阶段的滚动发言前开放供登记，我知道已经有很多代表团登记。

También quisiera recordar a las delegaciones que al inscribir su nombre en la lista abierta deben estar preparadas para intervenir incluso antes de lo que habían planeado originalmente.

在它们在发言上登记时，我还想提醒各代表团，所谓的滚动意味着它们应发言准备，甚至有可能比原计划时间提前发言。

Los resultados del Seminario podían traducirse prácticamente en una propuesta de proyecto de asistencia técnica en materia de prevención y control de la delincuencia cibernética que abarcaría la elaboración de un curso de capacitación modelo para los funcionarios policiales de los países en desarrollo, con un programa de estudios continuo sobre control y prevención.

该讲习班的结果可实际转化为一个拟议的关于预防和控制电子犯罪的技术援助项，其范围将包括为发展中国家的执法人员开办一个示范培训班，采用一个包括控制和预防在内的滚动课程。