Hay que aprender lecciones de estas múltiples catástrofes.

可以从这些众多的灾祸中吸取许多教训。

Opinamos que es urgente realizar esfuerzos colectivos ante esta lacra.

我们认为，面对这一灾祸，迫切需要进集体努力。

Lamentablemente, las medidas adoptadas para eliminar esos flagelos son dispares y, sobre todo, insuficientes.

遗憾的是，为消除这些灾祸采取的异太大，更重要的是不足。

En este sentido, mi Gobierno ha adoptado importantes medidas destinadas a la eliminación de ese flagelo.

在这一方面，我国政府采取了消除这一灾祸的重大步骤。

En él se analizan tres temas principales: el racismo, ¿un flagelo del tercer milenio?

“种族主义：第三个千年的灾祸？”

Mi Gobierno reitera su firme compromiso de luchar contra ese flagelo en todas sus formas y manifestaciones.

我国政府重申其打击一切形式表现的这一灾祸的坚定承诺。

El Programa constituye un paso importante, pero sólo el primero, para lograr el objetivo de controlar ese flagelo.

《纲领》是为实现控制这一灾祸的目标采取的重要的第一大步。

Es evidente que no se pueden suprimir estos flagelos sin una cooperación internacional amplia, bien diseñada y coordinada.

显易见，如果没有广泛、精心设计协调一致的国际合作，就不可能铲除这些灾祸。

El espantoso recuerdo de ese desastre creado por el hombre sigue vivo en todas las familias ucranianas, incluida la mía.

每个乌克兰家庭，包括我本人的家庭，至今对那次人为灾祸记忆犹新。

Desde esta perspectiva, seguiremos proporcionando asistencia en el terreno a los países afectados por el flagelo de las armas pequeñas.

从这一观点出发，我们将继续为受到小武器灾祸影响的国家供援助。

Además, es esencial abordar las causas de esa lacra y elevar el nivel de sensibilización de la opinión pública para impedirla.

此外，应对灾祸的根源公众的预防意识同样十分重要。

Sin embargo, ya es bien conocida la gravedad de ese flagelo y gracias a los esfuerzos internacionales se empieza a erradicar.

尽管如此，人们已经充分认识到这一灾祸的严重性，且，由于国际社会的努力，已经开始消除它们。

Portugal ha orientado gran parte de sus esfuerzos a los países en que el flagelo de la pobreza se siente de manera más profunda.

葡萄牙将其大部分努力集中于遭受贫困灾祸更严重影响的国家。

Los impactos nocivos los causan distintas técnicas de pesca destructivas y también el siempre presente flagelo de la pesca ilícita no declarada y no reglamentada.

破坏影响是由许多破坏性捕鱼技术及经常存在的非法、无管制未报告的捕捞灾祸造成的。

Es preciso que nuestro acto de conmemoración de hoy se repita para que el flagelo de la guerra, el odio y la intolerancia no retorne nunca más.

我们今天这样的纪念活必须经常重现，以便战争灾祸、仇恨不容忍不会重演。

También quisiera expresar nuestras condolencias a los pueblos de Turquía, Egipto, el Iraq y la India, que han sufrido los males del terrorismo en las últimas semanas.

我还要表示我们对土耳其、埃及、伊拉克印度人民的慰问，他们都在最近几个星期遭遇了恐怖灾祸。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧增是像任何战争灾祸可能呈现的那种不祥情景。

Asimismo, la comunidad internacional debe desterrar colectivamente el flagelo de la guerra abordando las cuestiones del desarme, la no proliferación nuclear y la amenaza que plantean las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

同样，国际社会必须集体地消除战争灾祸，其方法是解决裁军、核不扩散以及非法小武器轻武器的危险等问题。

Al reconocer el pasado y enfrentar el flagelo del antisemitismo, este aniversario es una oportunidad para mirar hacia adelante y construir un futuro basado en nuestros valores compartidos y nuestras responsabilidades comunes como naciones libres.

即使在我们承认过去并面对反犹主义灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看在我们共同价值观作为自由民族的共同责任基础上建立未来的机会。

Ello exige que se redoblen los esfuerzos para promover los proyectos mundiales en pro de la libertad para vivir sin miseria y discriminación, dos factores que están en el centro de numerosos conflictos y situaciones represivas.

这要求加倍努力，推寻求从匮乏歧视中解脱出来的全球项目，这两个灾祸是一些冲突镇压局面的根源。