Algo dolorida y muy cansada se tumbó en la cama más pequeña.

她有些酸痛，非常疲倦，躺上了的床。

Pero estaba tan rendido, que creía haberme acostado hace poco y escuchaba cantar a los pájaros.

“但是我太疲倦了，我只想再睡一会儿，听听鸟儿的歌声。

Bien, pero la verdad es que, después de tantos años fuera, se me hace un poco agobiante tanto bullicio.

挺好的，但事实上是这么多年在外，这么多的喧哗已经让我有些疲倦了。

Estos efectos se traducen en consecuencias negativas como insomnio, fatiga, dificultad para concentrarse e incluso en algunos casos, desorientación.

这些影响会造成许多良后果，比如失眠，疲倦，注意力集中，有的时候，还会造成恍惚。

La voz pueril, delgada y rota, se le caía, cansada; como se cae, a veces, la brisa en el estío.

细弱的带着稚气的声音，断断续续地飘落下来，就像夏季飘落下来的疲倦的微风。

El estilo con el que pronunciaban aquella salmodia monótona era una mezcla de sermón de obispo y zumbido de aserradero fatigado.

他们声调平板的吟哦像是圣公会牧师的布道锯木厂疲倦的营营声。

Finalmente lo consiguió y se convirtió en la sabelotodo Hermione Granger, incansable compañera de aventuras de Harry Potter y Ron Weasley.

终，她抓住了这次的机会，变成了无所知的赫敏 格兰杰，哈利 波特罗恩 韦斯莱的知疲倦的伙伴。

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 到了晚上又光是她一个人疲倦, 为这座修道院是专门对付魔鬼的, 而是在同这偏僻荒凉地区作战。

Y así nos fuimos organizando. Yo encargaba primero y Candelaria después, desde la retaguardia, recurría incansable a sus artes del trapicheo para lograr lo que necesitábamos.

就这样我们陆续开始准备。我在明处，她在暗处，在后方知疲倦地利用各种手段弄到我们需要的一切。

La señora Hurst y su hermana apenas abrieron la boca para otra cosa que para quejarse de cansancio; se les notaba impacientes por quedarse solas en la casa.

赫斯脱太太姐妹俩简直开口说话，只是嚷着疲倦，显然是在下逐客令了。

Era vano su esfuerzo, como el de los niños valientes, como el vuelo de esas brisas cansadas del verano que se caen, en un desmayo, entre las flores.

她象所有的孩子一样，虽有勇气但却力从心，就像炎夏时节轻飞的微风一祥，终究得疲倦得晕倒在花草丛中。

Al fin llegó a la pobre vivienda y echó un vistazo dentro. El niño se agitaba febrilmente en su camita y su madre habíase quedado dormida de cansancio.

后他到了那所穷人的屋子，朝里面看去，孩正发着热在床上翻来覆去，母亲已经睡熟，为她太疲倦了。

Al anochecer, las monjas estaban agotadas, incapacitadas para moverse, para impartir una orden más, y todavía el tropel de adolescentes incansables estaba en el patio cantando desabridos himnos escolares.

黑夜来临，为了把姑娘们赶上床铺，修女们累得精疲力尽，可是管她们怎么卖力，总有一群知疲倦的少女留在院子里，调门准地高唱校歌。

Caminé un rato eterno e impreciso, sin notar cansancio ni sensaciones, movida por una fuerza ajena que impulsaba mis piernas como si pertenecieran a un cuerpo que no era el mío.

我一直停地走，知道走了多久，丝毫觉疲倦，也毫无感情，只是被一种奇怪的力量驱使，双腿似乎属于自己的身体。

Dormí tranquilamente toda la noche, pues me sentía pesado y extenuado de haber dormido poco la noche anterior y trajinado arduamente todo el día, sacando las cosas del barco y trayéndolas hasta la orilla.

我整夜睡得很安稳，为昨天晚上睡得很少，白天又从船上取东西、运东西，辛苦了一整天，实在疲倦极了。

Al principio no se dirigían la palabra, pero un día, cansados del silencio, comenzaron a hablar; con el tiempo, se fueron haciendo amigos hasta que finalmente, un día se atrevieron a hablar del incidente del papel.

刚开始的时候两个人都讲话，直到有一天，疲倦于沉默中，他们开始聊天，那时，他们成为了朋友直到后，有一天突然讲起纸片事件。

El segundo significado está relacionado con la energía que tiene una persona, es decir, cuando está más o menos cansado. Se usa también con el verbo tener y podemos decir que tenemos más, menos, nada, mucha o poca.

第二个含义与人的精力有关，也就是说，表达当人感到有些许疲倦。它也与动词tener一起使用，我们可以说有更多，更少，没有，很多或很少（能量）。

A pesar de lo fatigada que estaba por el paseo de la mañana, en cuanto cenaron salieron en busca de antiguos conocidos, y la velada transcurrió con la satisfacción de las relaciones reanudadas después de muchos años de interrupción.

虽然一上午的步行已经使她感到疲倦，可是一吃过饭，她又动身去探访故友旧交。这一晚过得真有意思，正所谓：连年怨阔别，一朝喜重逢。

Me enseñaste que existe la eternidad y aquí en la tierra siempre estaremos juntos, acompañándonos cada día, y cuando Dios nos llame, me apartarás un lugar o yo te lo apartaré a ti, de esta manera, estaremos siempre juntos.

你知疲倦地奋斗着...你告诉我永恒是存在的，我们会永远在一起，每天相互支持，直到上帝召唤我们，你将离开我去向某地，或我将离开你，但是我们终将永远在一起。