Antes que tú trepar por el Parnaso?

你曾先攀帕纳斯索山？

Al salir el sol, desembarcaron en ella.

太阳升起后， 船员了小岛。

Porque también significa meter personas en un barco, o en un tren, incluso, también.

因为它也指船，又或者火车。

Una vez que hemos facturado el equipaje, hemos embarcado, ahora vamos a despegar.

托运完行李，机，我就要起飞了。

Un hombre que reconocí corrió en vano hasta el límite del andén. Era el capitán Richard Madden.

我认识一个男人匆匆跑来，一直追到月台尽头，可是晚了一步。是理查德马。

Eso sí, nunca imaginé que, a mis setenta años, me subiría (debería decir mejor me arrastraría) a un escenario a actuar.

更让我意想不到是，我七十岁时，竟然了舞台（应该说，我是跌跌撞撞地闯去）。

De vuelta de los montes, los cazadores alargan por aquí el paso y se suben por los vallados para ver más lejos.

猎人从山里回来，走过这里，就加大脚步围坎，这样他就可以看得更远。

Sí, fijaos en Los Tranquilos. Un grupo de amigos se juntan, sacan un disco y en dos semanas llegan al número uno.

是，你看看Los Tranquilos，几个朋友组合成一个团队，出一张光盘，然后两周就榜首了。

La obra que lo ha colocado en la cumbre de la literatura universal se titula: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.

《奇思异想绅士堂吉诃德•德•拉曼却》使塞万提斯了世界文学巅峰。

Se están rompiendo ciertos estereotipos de que solamente personas con cierto perfil pueden aspirar a estar en una película o estar en una portada de revista.

像只有某种特定形象人才能出演一部电影或是杂志封面这样印象正在被打破。

Nos encantaría que Harry pudiera quedarse con nosotros lo que queda de vacaciones de verano y acompañarlo al tren que lo llevará de nuevo al colegio.

我当然很高兴让哈利在我这里度过剩余假日，直至送他平安火车返回学校。

Fue a él a quien se le ocurrió, casi a las cuatro, que subiéramos a la colina del viudo de Xius para cantarles a los recién casados.

快４点钟时，正是圣地亚哥·纳塞尔出主意叫我老鳏夫希乌斯住小山为新婚夫妇演唱。

Y, con ejemplos más modernos, ¿quién barrenó los navíos y dejó en seco y aislados los valerosos españoles guiados por el cortesísimo Cortés en el Nuevo Mundo?

咱再拿一些现代例子来说吧，是谁破坏了跟随彬彬有礼科尔特斯了新大陆英勇西班牙人船只，又把他消灭了呢？

Se puso un viejo abrigo, se calzó sus estropeadas botas de cuero, cogió el material del colegio, y salió de la habitación caminando muy despacito para no hacer ruido.

穿一件旧外套，一双烂旧皮革靴，拿起要读书，为了不弄出噪音，孙康小心翼翼地踏出房门。

Encontrándome a salvo en la orilla, elevé los ojos al cielo y le di gracias a Dios por salvarme la vida en una situación que, minutos antes, parecía totalmente desesperada.

我现在既已了陆地，平安岸，便仰脸向天，感谢帝令我绝处逢生，因为几分钟之前，我还几乎无一线生还希望。

En el amarillo y negro jardín había un solo hombre; pero ese hombre era fuerte como una estatua, pero ese hombre avanzaba por el sendero y era el capitán Richard Madden.

黄黑二色花园里只有一个人，但是那个人像塑像似强大，在小径走来，他就是理查德? 马。

Se embarcaron en un buque fluvial, cuya rueda de madera hacía un ruido de conflagración, y cuyas láminas de hierro carcomidas por el óxido reverberaban como la boca de un horno.

她俩一艘内河轮船，轮船包着生锈外壳，象火炉似冒着热气，而木制蹼轮叶片划着河水时候，却象消防唧筒那样发出噗哧噗哧响声。

Toma bien las señas; que yo procuraré no apartarme destos contornos -dijo don Quijote-, y aun tendré cuidado de subirme por estos más altos riscos, por ver si te descubro cuando vuelvas.

“您做好记号，我也不会离开太远。”唐吉诃德说，“而且您回来时，我还会这些，高高石头望您。

Al subir el Duque y la Duquesa en el teatro se levantaron don Quijote y Sancho, y les hicieron una profunda humillación, y los Duques hicieron lo mesmo, inclinando algún tanto las cabezas.

公爵和公爵夫人台子后，唐吉诃德和桑乔站起来，向他深深地鞠了躬，公爵和公爵夫人也对唐吉诃德和桑乔微微点头。

Bernarda le contestó sin mirarlo, como si el saludo hubiera sido de nadie. El marqués subió a la baranda, y desde allí recorrió el horizonte completo con una mirada continua por encima de la maleza.

贝尔纳达回答了他问候, 但是没有看他, 好像只有问候声而没有人似。侯爵台阶, 站在栏杆旁从草木丛面环视着整个地平线。