El Palacio de Verano es un jardín imperial.

颐和园一座园林。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德罗教堂的罗马风格壁画非常有名。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼泊尔陆军士兵被俘。

Todas las remesas en divisas deben efectuarse por conducto de la Autoridad Monetaria Real.

所有外汇汇款必须通过货币管理局进行。

El Palacio de Verano fue un jardín imperial durante la dinastía Qing

明代时期颐和园花园。

El Gobierno Real está haciendo gestiones para establecer un sistema automatizado de control de fronteras.

政府正在努力装置自动化边境管制系统。

La Real Policía de Gibraltar está encargada de hacer respetar la ley en el Territorio.

在领土内执法直布罗陀警察的职责。

En el momento de su nacimiento los astrólogos reales afirmaron que su horóscopo era extremadamente favorable.

在他出生的时候，星象占星师说他的星命大吉大利。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大骑警负责调查任构成或可能构成犯罪行为的网络事件。

La Policía Real de Tailandia ha participado constantemente en actividades de capacitación en el ámbito de la investigación financiera.

泰国警察不断参与金融调查领域的培训活动。

El costo estimado de sustitución del Royal Mail Ship St. Helena era de 26,3 millones de libras19.

据估计，更换圣赫勒拿邮船的成本为2 630万英镑。

La inclusión del gran número de socios de la KNVB hubiera distorsionado la descripción de la tendencia nacional.

将荷兰足球联合的大量员列入，将全国趋势。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，空军每次使用集束弹药都十分慎重地考虑附带损伤的问题。

El Gobierno Real de Camboya también ha emprendido una campaña legislativa para controlar las armas pequeñas y los explosivos.

柬埔寨政府也开展了控制小武器和爆炸物的立法运动。

La reunión se celebró en el Hotel Sofitel Royal Park y en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Lima.

闭期间议在利马索菲特花园饭店和秘鲁外交部举行。

La UIF coopera con la Unidad de investigación de delitos financieros de la Real Fuerza de Policía de Barbados.

金融情报股同巴巴多斯警务署的金融犯罪调查股合作。

Embajada del Reino de la Arabia Saudita, op. cit., e información facilitada al Equipo por funcionarios de la Arabia Saudita.

沙特阿拉伯聚焦大使馆，前引书，和沙特阿拉伯官员向小组提供的资料。

Los daños estaban cubiertos por varias compañías de seguros, en particular la Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV (Royal), que los indemnizó parcialmente.

2 损失由若干保险公司给予了赔偿，包括荷兰Verzekeing Maatschappij NV(保险公司)给予的部分损失赔偿。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，保险公司作为荷兰保险人协的成员之一，明确地接受独立的纪律管辖约束。

Funcionaba bajo los auspicios del Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria y estaba situado en la Universidad Obafemi Awolowo, de Ile-Ife.

该中心设在拉巴特，得到了遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国电信学院和国气象局等国重要机构的积极支持。