Aparece como que ya ha recuperado la salud.

他已经康复了。

Pasar el río a nado no es tan sencillo como parece.

游过这条河不象那样容易.

El león se veía triste en su jaula.

关在笼子里的那只狮子很伤心。

Los árboles se quedaron sin hojas; están pelados.

这些树没了树叶，光秃秃的。

Su tía removió los muebles y el piso no parecía el mismo.

她的动了所有的家具，整个公寓完全不一样了。

Pese a la uniformidad aparente, el concesionario es independiente del franquiciador correspondiente.

尽管特许经营者与授与特许者表面完全一样，但两者相互独立。

Tiene un aire preocupado.

他很担心。

Aparenta unos 50 años.

他五岁左右。

Por consiguiente, todo parece indicar que los derechos enunciados en la Carta Africana no pueden suspenderse.

因此，其中所规定的权利无一可以暂停行使。

Los niños, que muestran graves signos de perturbación psicológica, son los más afectados por el conflicto.

在冲突中最受影响的是儿童，他们非常痛苦。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害都实行严格责任非常全面。

A primera vista, ese reconocimiento excluiría a ese grupo de población del ámbito del presente estudio.

初，这种承认会将这一人口群体排除在本研究的范围之外。

Pareciera que el terrorismo, condenable como lo es, es obra solamente de individuos o de organizaciones.

，恐怖行为虽然必须予以谴责，但只是个人或组织从事了恐怖行为才能进行谴责。

El Presidente observa que la posición adoptada por la delegación de Bélgica no parece contar con un respaldo amplio.

主席指出，比利时代表团的立场获得的支持不多。

Otros reclamantes antedataron documentos posteriores a la invasión para que pareciera que habían sido creados antes de la invasión.

其他索赔人将入侵后单据的日期提前，使其是入侵前的日期。

A primera vista, la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales en el ámbito de los derechos fundamentales parece paradójica.

初，国际组织在各项基本权利方面的责任问题显得是矛盾的。

Esta cuestión puede parecer simplemente tecnológica pero afecta todos los días a más de 2.000 millones de personas en nuestro planeta.

这可能是一个简单的技术问题，但却每天影响着地球上超过20亿人口。

A primera vista, podría concluirse que hay un elevado porcentaje de participación de mujeres en los partidos y las secciones partidarias.

乍可以得出这样的结论，妇女在政党党员和党支部中所占比例都很高。

Las cifras son inciertas, pero parece que unas 11.000 personas han sido desplazadas ya como resultado de la construcción del muro.

这方面数字还不确定，但已经有11 000人因围墙的建造而失去家园。

Los beneficios futuros sólo parecen de escasa envergadura a causa de la actualización, ya que falta mucho tiempo para que se concreten.

将的利益小是由于按现值计算，因为时间是那么遥远。