El Duque y la Duquesa, que de nada desto eran sabidores, estaban esperando en qué había de parar tan extraordinario lavatorio.

爵和爵夫人不知其中实情，只地看着侍女们到底要干什么。

Tan la quiso, que se pasó el resto de sus años aplastado en un equipal, mirando el camino por donde se la habían llevado al camposanto.

他那样地爱她，以至她死后他彻底地垮了，往后的日子他就成天地坐在一张皮椅上，地看着送她去墓地的那条道。

Cuando Dorita lo vio, intentó correr en dirección a la casa, pero la niña tropezó, se cayó y acabó siendo llevada, junto con su perro, por el tornado, ante la desesperada mirada de sus tíos.

桃乐茜看到后赶向房子跑去，但却摔倒了，结果和他的狗狗一起，被龙卷风卷走了，叔叔婶婶只能焦急地看着他们被带走。

Mientras trataba de calentar con su cuerpo el perrito ensopado, María dos Prazeres veía pasar los autobuses repletos, veía pasar los taxis vacíos con la bandera apagada, pero nadie prestaba atención a sus señas de náufrago.

她试图用身体暖和被淋湿的小狗，与此同时，地看着挤得满满的和插着停运小旗的空出租一辆接一辆疾驰而过，没有一个人理会她求助的手势。

––La verdad, señor Bennet ––le decía––, es muy duro pensar que Charlotte Lucas será un día la dueña de esta casa, y que yo me veré obligada a cederle el sitio y a vivir viéndola en mi lugar.

“我的好老爷，夏绿蒂·卢卡斯迟早要做这屋子里的主妇，我却非得让她不可，看着她来接替我的位置，这可叫我受不了！”

Y Ramiro comenzó a intimar cada vez más con ellos, a hacerse partícipe de sus anhelos y preocupaciones, parte activa en sus proyectos. Y yo veía cómo día a día, suave, suavemente, él iba acercándose más a ellos y alejándose de mí.

拉米罗跟他们走得越来越近，甚至也参与到他们的渴望和担忧中去，成为他们计划中的一个活跃分子。我地看着，日复一日，悄无声息，他慢慢地离他们越来越近，离我越来越远。