Era muy erudito y experto en historia, filosofía y ciencia.

他是一位高级识分子，是历史、哲学和科学方面的专家。

Según relataron testigos presenciales de gran fiabilidad, así murieron más de 120 hombres, que al parecer eran principalmente intelectuales y dirigentes.

据非常可靠的目击证人说，有120多名男子被杀害,据报主要是识分子和领人。

Posteriormente se produjo una profunda crisis política, caracterizada por opresión de las libertades públicas y la detención de políticos, líderes de opinión e intelectuales.

随后出现了深刻政治危机，其特点是，大众自由被窒息，政治人物、舆论领袖和识分子被逮捕。

En los seminarios participaron numerosas personas, en particular científicos, intelectuales y personas instruidas de ambos géneros, junto con un gran número de hombres y mujeres jóvenes.

许多人参加了这些研讨会，包括男科学家、识分子和受过良好教育的人，以及人数众多的男。

Ya he considerado la idea de establecer una organización no gubernamental que aceptará con beneplácito el apoyo de los dignatarios, intelectuales, reformadores y las organizaciones internacionales competentes.

我已经考虑成立一个非政府组织，该组织将欢迎各位政要、识分子、改革人士以及相关的国际机构提供支助。

Esa penetración se traduce en una banalización generalizada del discurso, los escritos y, por consiguiente, del acto racista o xenófobo, así como en su legitimación por un número creciente de intelectuales.

这种渗透发言和文章中普遍表述种族主义或仇外心理行为并为越来越多的识分子接受和认为合理。

Los delegados invitados se seleccionaron de los mismos ocho grupos que la vez anterior: partidos políticos, representantes electos, razas nacionales, campesinos, trabajadores, intelectuales, personal del servicio estatal y grupos que han suscrito el alto el fuego.

应邀代表选自与过去相同的八个组别，即政治党派、当选代表、少数民族、农民、工人、识分子、国家公务人员和各停火团体。

Durante sus más de diez años de existencia, ha crecido hasta convertirse en una cooperación internacional sin par de instituciones artísticas y culturales, administraciones de ciudades y regiones, artistas e intelectuales de Europa y el resto del mundo.

这一塞拉热窝项目已经有10多的历史，已经发展成了一种国际性的大合作，参与合作的有来自欧洲和世界其他地区的艺术家和文化机构、城市和地区的行政当局、艺术家和识分子等。

Hasta la fecha la colección consta de más 100 obras y crece para convertirse en una iniciativa empresarial singular en su género que aúna el entusiasmo de artistas, directores de famosos museos europeos, alcaldes y una amplia gama de intelectuales que contribuyen a consolidar esta idea y a realizarla.

到目前为止，这一藏品包括100多件艺术作品，并正发展成为一种企业家精神，使艺术家、欧洲著名博物馆的馆长、城市的市长和推动这一理念并付诸实施的范围广泛的识分子的热情汇聚一起。

La carta, que fue firmada por 104 intelectuales sauditas, dirigía peticiones al Gobierno en relación con diversas cuestiones políticas, entre ellas la necesidad de adoptar reformas institucionales globales a fin de establecer una monarquía constitucional, para reforzar las relaciones entre el poder y la comunidad y garantizar la unidad y estabilidad del Reino.

公开信有104位沙特识分子的签名，就一些政治问题向政府请愿，包括必需采取全面机构改革以建立君主立宪制，加强领人和社会之间的联系，保证王国的统一和稳定。

Por otro lado, auspician actos culturales como seminarios, cursos prácticos y exposiciones en las que participan intelectuales, periodistas, artistas, músicos, grupos folclóricos, etcétera, de todo el mundo, a fin de enriquecer la apertura y el conocimiento de nuestra sociedad sobre la diversidad de otras culturas, ideas y conceptos, manteniendo al mismo tiempo nuestro ambiente cultural característico.

此外，我国鼓励举办讨论会、讲习班和展览等文化活动，鼓励全世界的识分子、记者、艺术家、音乐家、民俗团体等方面参与这些活动，以加强我国社会的开放性，增加我国社会对其他文化、思想和概念多样性的认识，与此同时，维护我国与众不同的文化环境。

El Gobierno de los Estados Unidos continúa desconociendo la oposición al bloqueo por parte de la opinión pública de su país, que se ha manifestado, entre otras, en numerosas expresiones y acciones en el Congreso y en gobiernos estaduales y de personalidades políticas e intelectuales, organizaciones no gubernamentales y sectores empresariales. Entre ellas destacan

美国政府继续漠视它自己领土境内的民众反对封锁，尤其是政治人物和识分子、非政府组织和商业部门国会和州政府各机构所发表的许多演说和所采取的行动都表示了这一点。

Maneja los 31 fondos estatales para la cultura y las artes que cubren el total del país, a través de los cuales se ofrece a los artistas, en sus propios lugares de origen, oportunidades de contar con financiamiento para la realización y difusión de diversos proyectos culturales, bajo la evaluación y dictamen de artistas e intelectuales de las propias comunidades locales.

它负责管理全国31个州文化和艺术基金，借此本国向艺术家提供开展传播各种文化项目的资金，并且由其当地社区的艺术家和识分子进行评估和评价。