Mucha gente demuestra el amor por su país enseñando su bandera.

许多人用展示国旗的方式来表达他们对祖国的爱。

La patria es el lugar donde has nacido.

祖国指的是你出生的地方。

Este es nuestro mundo, es nuestro país.

是们的世界，也是们的祖国。

Lo que más extraño de mi país es la comida, con mucha comida muy buena allá de donde soy.

对的国家最思念的就是食物，的祖国有很多的美食。

Era una niña que hablaba de sus raíces, de su familia, de su tierra.

这个女孩谈到了她的根源、她的家庭和她的祖国。

La canción Mi Patria y Yo se cantaron por todas las avenidas y los callejones.

《和的祖国》在大街小巷传唱。

¡Lleguéis a salvamento a vuestra deseada patria, sin que la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje!

祝你们安然无恙地回到渴望已久的祖国，一路顺风，畅通无阻！

Estoy orgulloso de mi gran patria y pueblo, y me enorgullezco del espíritu nacional de no cesar para superarse.

为伟大的祖国和人民而骄傲，为自强不息的民族精神而自豪！

Incluso muchos de ellos militaban políticamente en el comunismo y estaban exiliados por las dictaduras de sus países.

他们的许多人在政治上是共产主义者，因而遭到祖国独裁政权的流放。

¡Sus grandiosas hazañas en bien de la patria y la nación figurarán permanentemente siempre en los anales de la historia!

他们为祖国和民族建立的丰功伟绩永载史册！

Nuestro propio ejército siempre es como la Gran Muralla que protege a la patria, y ¡mostramos especial respeto por los guardias que protegen nuestro hogar!

人民子弟兵永远是保卫祖国的钢铁长城，让们向守护家园的忠诚卫士们致敬！

Son casi los únicos que pueblan esta aldea erigida frente a las costas de su patria, y allí esperan el momento para regresar y esconderse en el monte.

光是他们就几乎把那个面对祖国海岸的村子住满了，他们就在那里等候机会回到故乡的丛林去。

Como esa fue la última imagen que se llevó de su añorada patria, decidió llamar así a su hija, que nació en 1941 en Buenos Aires (Aitana Alberti).

因为这是他所思念的祖国给他留下的最后景象，所以他决定将他1941年在布宜诺斯艾利斯出生的女儿，命名为艾塔娜·阿尔维蒂。

Si os llevo a Brasil, un país tan lejano del vuestro, y os quito vuestras pertenencias, moriréis de hambre y, entonces, os estaré quitando la misma vida que ahora os acabo de salvar.

再说，把你带到巴西，远离自己的祖国，如果要了你的东西，你就会在异国他乡挨饿，这不等于救了你的命，又送了你的命吗？

Creo que vivir tanto tiempo fuera del país donde nací ha fortalecido más bien aquellos vínculos, añadiéndoles una perspectiva más lúcida, y la nostalgia, que sabe diferenciar lo adjetivo y lo sustancial y mantiene reverberando los recuerdos.

恰恰相反，相信正是因为久居故土之外，和祖国的联系反而更加坚固了。久居国外，对这种联系看得更清楚，时还多了一份乡思。这种情感能够让分清本末，并使回忆永存。

Entre este disco, Shakira, preocupada por las condiciones de vida de los niños y niñas en situación de vulnerabilidad, funda Pies descalzos, una fundación dedicada a encontrar oportunidades para la niñez de su país natal.

在这个专辑里， 夏奇拉很担忧很多小孩子的环境弱势。 她创办了《赤足》， 一个教育基金会，专门给祖国孩子们的童年创造机会。

Yo vos le otorgo y concedo -respondió don Quijote-, como no se haya de cumplir en daño o mengua de mi rey, de mi patria, y de aquella que de mi corazón y libertad tiene la llave.

“只要这件事不会有损于的国王、的祖国和那个掌握了的心灵与自由的心上人，就答应你。”唐吉诃德说。

Ahora sí mi impresión: Digamos que este no es el tipo de película que yo escogería ver, pero estaba emocionada y tenía curiosidad de ver de qué se trataba, al fin y al cabo está inspirada en mi país.

可以说这不是会主动选择看的那种电影，但是很激动，想要看看是什么样的电影，毕竟灵感源于的祖国。

Yo salí de mi patria a buscar en reinos extraños quien nos albergase y recogiese, y habiéndole hallado en Alemania, volví en este hábito de peregrino, en compañía de otros alemanes, a buscar mi hija, y a desenterrar muchas riquezas que dejé escondidas.

离开了的祖国，到国外去寻找能够安顿们的地方。现在已经在德国找好了地方，于是打扮成朝圣者，跟几个德国人一起回来寻找女儿，想取出埋藏的财宝。